1
00:01:07,640 --> 00:01:12,236
Είμαστε μαζεμένοι εδώ στο θέαμα
του Θεού και παρουσία αυτού
εταιρεία
2
00:01:12,400 --> 00:01:15,597
να ενταχθεί σε αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα
στον ιερό γάμο.
3
00:01:16,080 --> 00:01:19,390
Ο γάμος είναι μια τιμητική περιουσία,
ιδρύθηκε από τον Θεό
4
00:01:19,520 --> 00:01:23,354
και επαίνεσε ο Άγιος Παύλος
να είναι τιμητικός ανάμεσα σε όλους τους ανθρώπους.
5
00:01:23,600 --> 00:01:27,878
Επομένως, δεν πρέπει να εισαχθεί
ελαφρά ή απρόβλεπτα,
6
00:01:28,440 --> 00:01:32,194
αλλά με ευλάβεια, νηφάλια,
και με φόβο Θεού.
7
00:01:33,760 --> 00:01:37,878
Εσύ, Stuyvesant Peabody Keyes,
πάρτε τη Victoria Stafford
8
00:01:38,320 --> 00:01:40,515
να είμαι η νόμιμη σύζυγός σου,
9
00:01:40,640 --> 00:01:44,599
και το υπόσχεσαι επίσημα
θα την αγαπάς, θα την τιμάς και θα την αγαπάς
10
00:01:44,720 --> 00:01:46,517
μέχρι να σε χωρίσει ο θάνατος;
11
00:01:46,640 --> 00:01:47,709
το κάνω.
12
00:01:48,200 --> 00:01:52,159
Εσύ, Victoria Stafford,
πάρτε το Stuyvesant Peabody Keyes
13
00:01:52,560 --> 00:01:54,755
να είμαι ο νόμιμος σύζυγός σου,
14
00:01:54,880 --> 00:01:58,509
και υπόσχεσαι επίσημα
να τον αγαπάς, να τον τιμάς και να τον αγαπάς
15
00:01:58,960 --> 00:02:01,235
μέχρι να σε χωρίσει ο θάνατος;
16
00:02:09,600 --> 00:02:13,115
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ, δεν ξέρω γιατί,
17
00:02:13,240 --> 00:02:16,391
αλλά δεν μπορώ. Συγγνώμη, Stuyvesant.
18
00:02:16,520 --> 00:02:18,954
λυπάμαι. Δεν μπορώ, απλά δεν μπορώ.
19
00:02:29,280 --> 00:02:33,193
Εσύ, Γκάρντνερ Χάντινγκτον Στάντις,
πάρτε τη Victoria Stafford
20
00:02:33,320 --> 00:02:35,356
να είμαι η νόμιμη σύζυγός σου,
21
00:02:35,480 --> 00:02:39,359
και υπόσχεσαι επίσημα
ότι θα την αγαπάς, θα την τιμάς και θα την αγαπάς
22
00:02:39,600 --> 00:02:41,591
μέχρι να σε χωρίσει ο θάνατος;
23
00:02:41,720 --> 00:02:42,835
το κάνω.
24
00:02:45,880 --> 00:02:48,758
Και εσύ, Victoria Stafford,
25
00:02:49,200 --> 00:02:51,509
πάρτε τον Gardner Huntington Standish
26
00:02:51,640 --> 00:02:53,756
να είμαι ο νόμιμος σύζυγός σου,
27
00:02:53,960 --> 00:02:58,238
και υπόσχεσαι επίσημα
ότι θα τον αγαπάς, θα τον τιμάς και θα τον αγαπάς
28
00:02:58,720 --> 00:03:00,950
μέχρι να σε χωρίσει ο θάνατος;
29
00:03:08,480 --> 00:03:09,674
Δεν μπορώ.
30
00:03:12,440 --> 00:03:13,668
Δεν μπορώ.
31
00:03:14,720 --> 00:03:18,998
Δεν μπορώ, λυπάμαι, Γκάρντνερ.
Δεν είναι τίποτα προσωπικό. Μόνο που εγώ...
32
00:03:31,080 --> 00:03:33,514
Εσύ, Atherton Huntley,
33
00:03:33,640 --> 00:03:36,632
πάρτε τη Victoria Stafford να είναι
η νόμιμη σύζυγός σου,
34
00:03:37,520 --> 00:03:41,752
και υπόσχεσαι επίσημα
ότι θα την αγαπάς, θα την τιμάς και θα την αγαπάς
35
00:03:42,120 --> 00:03:44,350
μέχρι να σε χωρίσει ο θάνατος;
36
00:03:45,080 --> 00:03:46,195
το κάνω.
37
00:03:48,720 --> 00:03:49,869
Και,
38
00:03:51,640 --> 00:03:54,154
εσύ, Victoria Stafford,
39
00:03:55,040 --> 00:03:57,873
πάρτε τον Atherton Huntley lll
40
00:03:58,400 --> 00:04:00,755
να είμαι ο νόμιμος σύζυγός σου,
41
00:04:01,080 --> 00:04:05,358
και υπόσχεσαι επίσημα
ότι θα τον αγαπάς, θα τον τιμάς και θα τον λατρεύεις
42
00:04:05,840 --> 00:04:08,070
μέχρι να σε χωρίσει ο θάνατος;
43
00:04:16,040 --> 00:04:17,393
Δεν μπορώ!
44
00:04:22,240 --> 00:04:23,468
Δεν μπορώ.
45
00:04:25,120 --> 00:04:26,997
Λυπάμαι, Atherton.
46
00:04:29,680 --> 00:04:31,432
Απλώς δεν μπορώ.
47
00:04:47,840 --> 00:04:51,549
Και θα σου πω και κάτι άλλο. Δεν είμαι
θα κάνω τον γιο μου να γίνει γελοίος.
48
00:04:51,680 --> 00:04:53,910
Ούτε μία από αυτές τις προσκλήσεις
πρόκειται να σταλούν ταχυδρομικά,
49
00:04:54,080 --> 00:04:56,674
μέχρι να μάθω με βεβαιότητα
ότι θα γίνει γάμος.
50
00:04:56,800 --> 00:04:57,869
Γίνεσαι παράλογος, Νεντ.
51
00:04:58,000 --> 00:04:59,672
Φυσικά, τα παιδιά είναι
πρόκειται να παντρευτούν.
52
00:04:59,800 --> 00:05:00,949
Φυσικά, τα παιδιά είναι
πρόκειται να παντρευτούν!
53
00:05:01,080 --> 00:05:02,672
Αυτό είπα. Όλα έχουν τακτοποιηθεί.
54
00:05:02,800 --> 00:05:05,109
Γιατί, ακόμη και οι προσκλήσεις είναι
όλα έτοιμα για αποστολή.
55
00:05:05,240 --> 00:05:07,595
Σε αυτή την οικογένεια, αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
56
00:05:07,720 --> 00:05:09,233
Γιατί, όταν περπατάω στο μπαρ του κλαμπ μου
57
00:05:09,360 --> 00:05:11,669
και ανακαλύψτε ότι οι πιθανότητες
ενάντια σε αυτόν τον γάμο
58
00:05:11,800 --> 00:05:13,870
τώρα αναφέρονται στα 11-προς-5,
59
00:05:14,000 --> 00:05:18,198
Νιώθω ότι η κατάσταση απαιτεί
για ειλικρίνεια και διευκρίνιση.
60
00:05:18,400 --> 00:05:20,914
Τώρα, πάτερ... Πατέρα, σε παρακαλώ!
61
00:05:21,400 --> 00:05:24,790
Φυσικά και θα με παντρευτεί.
Γιατί, φοράει το δαχτυλίδι μου.
62
00:05:24,920 --> 00:05:27,070
Ναι, αν ήσουν έξυπνος,
είχατε κάνει μόνο μια προκαταβολή για αυτό.
63
00:05:27,200 --> 00:05:28,315
Νεντ, γίνεσαι συναισθηματικός.
64
00:05:28,440 --> 00:05:29,475
-Τι να πω!
- Δύσκολα το πιστεύω.
65
00:05:29,600 --> 00:05:30,635
Δεν θα ήμουν πολύ πατέρας
66
00:05:30,760 --> 00:05:34,435
αν έμεινα δίπλα και έβλεπα το αγόρι μου να υποφέρει
τον εξευτελισμό των άλλων τριών.
67
00:05:34,560 --> 00:05:36,437
-Αλλά αυτή τη φορά είναι...
-Πατέρα, αυτό είναι εξωφρενικό.
68
00:05:36,560 --> 00:05:40,439
Εννοώ, το περνάς. Εσύ
θα με παντρευτείς, έτσι δεν είναι, αγαπητέ;
69
00:05:40,560 --> 00:05:42,710
Λοιπόν, φυσικά είμαι, Όλιβερ.
70
00:05:43,160 --> 00:05:46,596
-Είμαι σχεδόν θετικός.
-Σχεδόν;
71
00:05:46,720 --> 00:05:48,119
-Ωραιότατος!
-Το ακούς αυτό; "Σχεδόν"!
72
00:05:48,240 --> 00:05:50,879
Γιατί, αν αυτό φτάσει στο κλαμπ,
οι πιθανότητες θα είναι 20-προς-1 .
73
00:05:51,000 --> 00:05:52,718
-Βικτώρια, για όνομα του παραδείσου.
-Τώρα, μόνο μια στιγμή, Οράτιο.
74
00:05:52,840 --> 00:05:54,671
-Το συζητήσαμε όλο αυτό.
- Αγάπη μου,
75
00:05:54,800 --> 00:05:57,314
Ο πατέρας κι εγώ δεν θέλουμε να φαινόμαστε
ανησυχεί αδικαιολόγητα,
76
00:05:57,440 --> 00:06:01,035
αλλά αν μπορούσες να αποφασίσεις,
θα ήταν τόσο ωραίο.
77
00:06:01,240 --> 00:06:02,878
Προσπαθώ, μητέρα.
78
00:06:03,000 --> 00:06:04,319
Εκεί, βλέπεις, προσπαθεί.
79
00:06:04,440 --> 00:06:07,352
Δεν καταλαβαίνω γιατί να το κάνει η Βικτόρια
να υποβληθεί σε αυτή την εξέταση.
80
00:06:07,480 --> 00:06:08,595
Αγαπάμε πολύ ο ένας τον άλλον.
81
00:06:08,720 --> 00:06:10,517
Και σου το είπε ήδη
θα παντρευτούμε!
82
00:06:10,640 --> 00:06:13,950
-Ναι, αυτό είπε
άλλα τρία. -Α, τώρα πραγματικά.
83
00:06:14,280 --> 00:06:17,158
Δεν ξέρω
γιατί δεν μπορούσα να παντρευτώ τους άλλους,
84
00:06:17,280 --> 00:06:19,430
Απλώς δεν μπορούσα.
85
00:06:20,840 --> 00:06:23,354
Ίσως ήταν επειδή
Δεν τους αγάπησα αρκετά.
86
00:06:23,480 --> 00:06:27,109
Αλλά με αγαπάς αρκετά,
δεν είσαι, Βικτώρια;
87
00:06:27,240 --> 00:06:29,390
Φυσικά και το κάνω, Όλιβερ.
88
00:06:29,760 --> 00:06:31,637
Είμαι πρακτικά σίγουρος.
89
00:06:31,760 --> 00:06:34,274
-"Πρακτικά";
-"Πρακτικά"; Τώρα, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
90
00:06:34,400 --> 00:06:36,436
Τώρα, ας είμαστε απόλυτα ήρεμοι.
91
00:06:36,560 --> 00:06:40,792
Βικτόρια, ξέρω ότι δεν θα έκανες τίποτα
σκόπιμα για να πληγώσει τον Όλιβερ.
92
00:06:40,920 --> 00:06:44,230
-Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα!
-Τότε πιστεύω ότι έχω μια λύση.
93
00:06:44,440 --> 00:06:46,158
Τώρα, θέλω να φύγεις για ένα μήνα.
94
00:06:46,280 --> 00:06:49,716
Μακριά από την οικογένειά σας, τους φίλους σας,
μακριά από τον Όλιβερ.
95
00:06:49,880 --> 00:06:52,713
Θέλω να φύγεις από κάποιο μέρος
μόνος σου.
96
00:06:52,840 --> 00:06:54,876
Σκεφτείτε καλά την όλη κατάσταση,
97
00:06:55,000 --> 00:06:57,230
και μετά αποφασίστε
μια για πάντα.
98
00:06:57,360 --> 00:06:58,952
Νεντ, αυτό είναι τόσο περιττό.
99
00:06:59,080 --> 00:07:00,957
Το έχω κάνει ήδη με τη Βικτώρια.
100
00:07:01,080 --> 00:07:04,356
Έχω κάνει όλες τις ρυθμίσεις.
Ο Δρ Πάρκινσον στέκεται δίπλα και...
101
00:07:04,480 --> 00:07:07,278
Δεν μπορούσαμε να επιστρέψουμε
όλα αυτά τα δώρα ξανά.
102
00:07:07,400 --> 00:07:09,914
Δεν σου ζητάω να επιστρέψεις τίποτα.
103
00:07:10,040 --> 00:07:13,555
Απλά καθυστερήστε τον γάμο
μέχρι η Βικτόρια να αποφασίσει.
104
00:07:13,680 --> 00:07:16,240
Σε κάποιου είδους μόνιμη βάση.
105
00:07:16,360 --> 00:07:19,670
Πατέρα, εφόσον είμαι ικανοποιημένος,
Δεν καταλαβαίνω γιατί να φύγεις...
106
00:07:19,800 --> 00:07:23,759
Όλιβερ, ο πατέρας σου έχει δίκιο.
107
00:07:24,920 --> 00:07:27,798
Έχω ήδη πληγώσει πάρα πολλούς ανθρώπους.
108
00:07:29,120 --> 00:07:30,917
Που θα πας;
109
00:07:32,040 --> 00:07:33,598
Δεν ξέρω.
110
00:07:34,480 --> 00:07:36,789
Ίσως στο καλοκαιρινό μου μέρος στο Μέιν.
111
00:07:37,120 --> 00:07:39,953
Έχω δουλειά εκεί
Πρέπει να τελειώσω πάντως.
112
00:07:40,080 --> 00:07:42,071
Θα σου τηλεφωνώ κάθε βράδυ.
113
00:07:44,880 --> 00:07:46,199
Όχι, Όλιβερ.
114
00:07:46,720 --> 00:07:48,950
Μην τηλεφωνείς, μην γράφεις,
χωρίς λουλούδια, χωρίς καλώδια.
115
00:07:49,080 --> 00:07:50,877
Δώσε μου ένα μήνα.
116
00:07:51,160 --> 00:07:56,029
Και στο τέλος αυτού του χρόνου, θα σας στείλω
ένα σύρμα με μια λέξη που λέει ναι.
117
00:07:57,280 --> 00:07:58,429
Ή όχι.
118
00:07:58,800 --> 00:08:00,916
Και αν είναι ναι, Όλιβερ, πίστεψέ με,
119
00:08:01,040 --> 00:08:05,511
καμία δύναμη σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί να με κρατήσει
από τον γάμο μας.
120
00:08:06,400 --> 00:08:07,469
θα...
121
00:08:08,120 --> 00:08:10,475
Θα περιμένω το σύρμα σου.
122
00:08:11,400 --> 00:08:12,674
Όλιβερ.
123
00:08:44,240 --> 00:08:46,834
-Σου αρέσει, Νάνσυ;
-Μου αρέσει πολύ.
124
00:08:49,600 --> 00:08:52,319
Συγγνώμη, δεσποινίς Στάφορντ, πρέπει να φύγω.
Έχω ραντεβού.
125
00:08:52,440 --> 00:08:54,032
καταλαβαίνω.
126
00:09:17,840 --> 00:09:20,559
Χειριστή, πάρε με Western Union, σε παρακαλώ.
127
00:09:23,880 --> 00:09:24,949
Western Union;
128
00:09:25,080 --> 00:09:27,196
Θα ήθελα να στείλω ένα καλώδιο
στον Oliver H.P. Χάρινγκτον,
129
00:09:27,320 --> 00:09:29,550
928 Park Avenue, Νέα Υόρκη.
130
00:09:30,920 --> 00:09:32,114
Το μήνυμα είναι,
131
00:09:33,120 --> 00:09:36,032
"Ναι! Ναι! Ναι!
132
00:09:36,440 --> 00:09:38,078
«Υπογραφή, Βικτώρια».
133
00:10:05,200 --> 00:10:07,270
Εσύ, Oliver H.P. Harrington,
134
00:10:07,400 --> 00:10:10,073
παρά το γεγονός ότι η Victoria Stafford
135
00:10:10,200 --> 00:10:13,670
Ο αδιάντροπα έφυγε
σε τρεις προηγούμενους γάμους,
136
00:10:13,800 --> 00:10:16,234
πάρε αυτή τη γυναίκα
για τη νόμιμη σύζυγό σας,
137
00:10:16,360 --> 00:10:19,796
και το υπόσχεσαι επίσημα
θα τιμάτε, και θα αγαπάτε, και θα αγαπάτε,
138
00:10:19,920 --> 00:10:22,798
και να την αγαπάς και να την αγαπάς για πάντα;
139
00:10:23,080 --> 00:10:25,036
Ναι, το κάνω. l...
140
00:10:25,440 --> 00:10:26,589
l...
141
00:10:28,960 --> 00:10:30,552
Εμπρός Όλιβερ...
142
00:10:31,520 --> 00:10:33,829
Ναι, το κάνω, σίγουρα το κάνω.
143
00:10:33,960 --> 00:10:38,238
Είσαι Victoria Stafford, τώρα που
έχετε καλωδιώσει τον Oliver H.P.Harrington
144
00:10:38,360 --> 00:10:40,635
λέγοντας θετικά ότι
θα τον παντρευόσουν,
145
00:10:40,760 --> 00:10:43,672
πάρτε αυτόν τον άνθρωπο
για τον νόμιμο σύζυγό σου;
146
00:10:44,000 --> 00:10:46,560
Λοιπόν, λ. l...
147
00:10:48,440 --> 00:10:50,954
το κάνω, σίγουρα το κάνω.
148
00:10:52,440 --> 00:10:54,192
θα πρέπει να πω ότι το κάνω.
149
00:10:55,320 --> 00:10:57,754
Εντάξει, Όλιβερ, το δαχτυλίδι σε παρακαλώ!
150
00:10:58,520 --> 00:11:00,875
Γνωρίζω καλά τη διαδικασία.
151
00:11:02,000 --> 00:11:03,877
Πολύ καλό, Όλιβερ...
152
00:11:06,680 --> 00:11:11,117
Και τώρα επιτέλους, γιατί
Η Βικτώρια αποφάσισε επιτέλους
153
00:11:11,240 --> 00:11:14,676
ότι εσύ, Όλιβερ,
είναι το ένα και μοναδικό για αυτήν,
154
00:11:14,800 --> 00:11:17,360
Με το παρόν σε προφέρω φίλε και...
155
00:11:17,480 --> 00:11:19,516
Σταμάτα! Σταματήστε αυτόν τον γάμο!
156
00:11:19,640 --> 00:11:23,189
Δεν μπορείς να παντρευτείς τον Oliver H.P. Χάρινγκτον!
Δεν αγαπάς τον Oliver H.P. Χάρινγκτον.
157
00:11:23,320 --> 00:11:25,880
Μ' αγαπάς. Όχι ο Oliver H.P. Χάρινγκτον!
158
00:11:26,040 --> 00:11:29,237
Είναι ψέμα!
Κι εγώ αγαπώ τον Oliver H.P. Χάρινγκτον!
159
00:11:29,360 --> 00:11:31,157
Έχετε πάντα...
160
00:11:33,680 --> 00:11:35,159
Πάντα με αγαπούσες!
161
00:11:35,280 --> 00:11:37,236
Ποτέ δεν αγάπησες πραγματικά κανέναν εκτός από εμένα.
162
00:11:37,360 --> 00:11:41,239
Όχι, δεν σε αγαπώ!
Δεν σε ξέρω καν!
163
00:11:43,080 --> 00:11:46,277
Μην το παλεύεις, Βίκυ, με αγαπάς.
Ποτέ δεν αγάπησες κανέναν άλλον.
164
00:11:46,400 --> 00:11:49,551
Γι' αυτό δεν μπορούσες να παντρευτείς
κανένα από τα άλλα!
165
00:11:50,680 --> 00:11:52,910
-Όχι, όχι, όχι!
-Ναι, ναι, ναι.
166
00:11:53,040 --> 00:11:55,429
-Όχι, όχι, όχι.
-Ναι, ναι, ναι.
167
00:11:55,560 --> 00:11:58,199
-Όχι, όχι, όχι.
-Ναι, ναι, ναι.
168
00:11:59,320 --> 00:12:00,355
Όχι.
169
00:12:01,520 --> 00:12:03,476
Όλιβερ! Όλιβερ!
170
00:12:04,480 --> 00:12:06,596
Όλιβερ! Όλιβερ!
171
00:12:07,320 --> 00:12:09,993
Όλιβερ! Ω, Όλιβερ!
Όλιβερ, όλα εντάξει.
172
00:12:11,200 --> 00:12:13,589
Λυπάμαι, ήταν μόνο ένα όνειρο.
173
00:12:13,720 --> 00:12:16,518
Μην ανησυχείς, θα παντρευτούμε.
174
00:12:16,640 --> 00:12:18,710
Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα.
175
00:12:23,720 --> 00:12:25,756
Τι κάνει αυτό εκεί πάνω;
176
00:12:56,760 --> 00:12:58,352
Καλημέρα!
177
00:13:19,800 --> 00:13:22,394
Ποιος είσαι και τι θέλεις;
178
00:13:22,600 --> 00:13:25,273
-Και πώς βρέθηκες εδώ;
-Με χτυπάει.
179
00:13:25,400 --> 00:13:28,198
-Το τελευταίο πράγμα που ήξερα ότι ήμουν σε γάμο.
-Awedding;
180
00:13:29,160 --> 00:13:30,559
Τι γάμο;
181
00:13:30,680 --> 00:13:32,159
Τώρα πραγματικά, Βίκυ.
182
00:13:36,400 --> 00:13:37,992
Σε είδα στο όνειρό μου, αλλά...
183
00:13:39,040 --> 00:13:40,632
Αλλά δεν μπορεί να είναι!
184
00:13:41,400 --> 00:13:44,119
Οι άνθρωποι δεν ονειρεύονται απλώς ανθρώπους!
185
00:13:45,640 --> 00:13:48,837
Α, αλλά οι άνθρωποι δεν βγαίνουν απλώς έξω
των ονείρων των ανθρώπων. Είναι...
186
00:13:48,960 --> 00:13:52,236
Δεν μπορείς να παντρευτείς τον Oliver H.P. Χάρινγκτον!
Δεν αγαπάς τον Oliver H.P. Χάρινγκτον.
187
00:13:52,360 --> 00:13:54,430
Με αγαπάς. Όχι ο Oliver H.P. Χάρινγκτον!
188
00:13:54,560 --> 00:13:57,472
Ω, όχι, είναι αδύνατο. Είναι αδύνατο.
189
00:14:00,160 --> 00:14:01,513
Ακόμα ονειρεύομαι.
190
00:14:01,640 --> 00:14:04,200
Αυτό είναι, ονειρεύομαι.
191
00:14:04,640 --> 00:14:06,517
-Δεν είναι καθόλου εδώ.
-Ω, είμαι εδώ, εντάξει.
192
00:14:06,640 --> 00:14:07,868
Ω, είναι εδώ εντάξει.
193
00:14:08,000 --> 00:14:10,673
Πες, ζαχαροδαμάσκηνο,
τι θα λέγατε για λίγο πρωινό;
194
00:14:11,320 --> 00:14:14,039
Όχι, όχι, όχι. Ξέρω τι είναι.
195
00:14:14,720 --> 00:14:17,598
Είναι μόνο στο μυαλό μου.
Αυτό είναι όλο. Απλώς...
196
00:14:19,360 --> 00:14:20,918
Κανείς δεν μπορεί να τον δει εκτός από εμένα.
197
00:14:22,440 --> 00:14:23,998
Αυτό είναι όλο.
198
00:14:25,760 --> 00:14:27,352
Α, μόνο ένα λεπτό.
199
00:14:28,000 --> 00:14:29,433
Μόνο ένα λεπτό!
200
00:14:30,880 --> 00:14:33,474
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Ω, ευχαριστώ πολύ.
201
00:14:35,000 --> 00:14:36,956
-Μπορώ να πάρω τις αποσκευές σας, δεσποινίς;
-Α, τις αποσκευές μου, ναι.
202
00:14:37,080 --> 00:14:38,638
-Πως!
-Γεια!
203
00:14:39,520 --> 00:14:41,670
-Τι κάνει αυτός εδώ μέσα;
-Τι κάνει... Α, όχι!
204
00:14:41,800 --> 00:14:43,631
-Τι είναι αυτό... Είδε...
-"Πώς!"
205
00:14:45,040 --> 00:14:48,999
Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω καθόλου.
Γιατί πάντα με ονειρεύεσαι
206
00:14:49,120 --> 00:14:51,588
-με αυτό το ανόητο ντύσιμο;
-Μα μήπως...
207
00:14:53,240 --> 00:14:55,834
Προσπαθείτε να καταλάβετε ότι εμείς...
208
00:14:56,560 --> 00:14:58,391
Ότι ήσουν σε άλλα όνειρά μου;
209
00:14:58,560 --> 00:15:00,437
Λοιπόν, δεκάδες,
210
00:15:00,560 --> 00:15:03,438
αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά
Έκανα μια προσωπική εμφάνιση.
211
00:15:03,560 --> 00:15:06,518
Α, αλλά αυτό είναι αδύνατο. Δεν ονειρεύομαι.
212
00:15:06,640 --> 00:15:08,392
Δεν ονειρεύομαι ποτέ. Είναι γελοίο...
213
00:15:08,520 --> 00:15:11,910
-Έλα τώρα Βίκυ.
- Λοιπόν, δεν θυμάμαι.
214
00:15:12,040 --> 00:15:15,476
Θέλεις να πεις ότι δεν θυμάσαι
εκείνη την υπέροχη νύχτα στο Παρίσι;
215
00:15:15,600 --> 00:15:16,555
Στο Παρίσι;
216
00:15:16,680 --> 00:15:18,910
-Ή εκείνο το φεγγαρόφωτο κολύμπι;
-Α, όχι!
217
00:15:19,520 --> 00:15:22,751
Μα εσύ... Τι θέλεις πάντως;
218
00:15:22,880 --> 00:15:24,279
Ω, δεν είναι αυτό που θέλω, ζαχαροδαμάσκηνο,
219
00:15:24,400 --> 00:15:26,391
είναι αυτό που θέλεις,
ή μάλλον αυτό που δεν θέλεις.
220
00:15:26,520 --> 00:15:28,795
Και όπως το κοιτάζω, πολύ βαθιά,
δεν θέλεις να παντρευτείς.
221
00:15:28,920 --> 00:15:29,875
-Δεν κάνω;
- Τουλάχιστον,
222
00:15:30,000 --> 00:15:32,798
όχι να
Ο κύριος Oliver H.P. «Γεμισμένο πουκάμισο» Χάρινγκτον.
223
00:15:32,920 --> 00:15:36,708
Όλιβερ! Όλιβερ! Όλιβερ! Αυτός είναι
θα είναι στο σταθμό για να με συναντήσει.
224
00:15:36,840 --> 00:15:39,274
-Κοίτα, είναι... Ω, αγαπητέ.
-Λοιπόν, θα εκπλαγεί που θα με δει;
225
00:15:39,400 --> 00:15:41,311
Λοιπόν, δεν πρόκειται να,
όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.
226
00:15:41,440 --> 00:15:44,352
Ω, αγαπητέ! Τι θα κάνω μαζί σου;
227
00:15:44,480 --> 00:15:45,833
Φαίνεται να είναι κάπως πρόβλημα.
228
00:15:45,960 --> 00:15:48,474
Φαίνεται ότι έχετε ένα ζεστό ινδικό
στα χέρια σας.
229
00:15:48,600 --> 00:15:50,989
Λοιπόν, ζέστη ή κρύο, βγαίνεις έξω
από εδώ τώρα. Τώρα συνεχίστε.
230
00:15:51,120 --> 00:15:52,917
Δεν ωφελεί, Βίκυ.
Θα πάω μόνο αμέσως πίσω.
231
00:15:53,040 --> 00:15:55,190
Ξέρεις, έχω ένα συναίσθημα
Θα είμαι για λίγο.
232
00:15:55,320 --> 00:15:56,833
-Μα...
-Έρχεσαι, Grand Central Station!
233
00:15:56,960 --> 00:15:58,916
Κοίτα, τραβάμε μέσα! Τραβάμε μέσα!
234
00:15:59,040 --> 00:16:01,508
Τι θα πει ο Όλιβερ
αν με δει εδω ετσι?
235
00:16:01,640 --> 00:16:05,110
-Και μ' ένα περίεργο λντιανό.
-Α, δεν είμαι τόσο περίεργος, ζαχαροδαμάσκηνο.
236
00:16:05,240 --> 00:16:07,754
-Θυμάσαι εκείνο το κολύμπι στο φεγγαρόφωτο;
-Α, όχι!
237
00:16:07,880 --> 00:16:10,997
Ω, όχι. Τουλάχιστον θα μπορούσες να έχεις την ευπρέπεια
να έρθω εδώ ενώ αλλάζω τα ρούχα μου.
238
00:16:11,120 --> 00:16:13,270
Αν δεν σε πειράζει, αυτό
θα ήταν πολύ ωραίο...
239
00:16:13,400 --> 00:16:16,233
Ευχαριστώ πολύ,
Εκτιμώ την καλοσύνη σου.
240
00:16:16,360 --> 00:16:18,828
Εντάξει, δαμάσκηνο,
αλλά γίνεσαι τρομερά επαρχιώτης.
241
00:16:18,960 --> 00:16:20,678
Μη με λες ζαχαροδαμάσκηνο!
242
00:16:20,880 --> 00:16:23,792
Να το έχεις όπως θέλεις, ζαχαροδαμάσκηνο.
243
00:16:35,440 --> 00:16:37,317
Σταθμός Grand Central.
244
00:17:07,840 --> 00:17:09,637
-Μπορώ να πάρω την τσάντα σου;
-Όχι, ευχαριστώ.
245
00:17:32,560 --> 00:17:33,675
Πως!
246
00:17:41,120 --> 00:17:43,554
Γεια, τι έχεις εκεί;
Άσε με να το δω.
247
00:17:45,840 --> 00:17:49,037
-"Στάφορντ, Πέμπτη Λεωφόρος."
-Να το πάω στα χαμένα και στα ευρήματα;
248
00:17:49,160 --> 00:17:51,799
Όχι, θα το παραδώσω μόνος μου αύριο.
249
00:17:51,920 --> 00:17:53,911
Μόνο έξι μήνες για τα Χριστούγεννα,
ξέρεις.
250
00:18:05,560 --> 00:18:09,553
-Που, κυρία;
-780, Fifth Avenue, και βιαστείτε, παρακαλώ.
251
00:18:09,960 --> 00:18:12,428
-Fifth Avenue, δεν είναι κακή διεύθυνση.
-Τι κάνεις στο δικό μου...
252
00:18:12,560 --> 00:18:14,357
Φύγε από εδώ αυτό...
253
00:18:14,480 --> 00:18:16,596
Αν νομίζεις ότι θα πάω
να σε πάρω σπίτι μαζί μου,
254
00:18:16,720 --> 00:18:18,438
Λοιπόν, έχεις άλλη σκέψη.
255
00:18:18,560 --> 00:18:20,915
Κοίτα, ζαχαροδαμάσκηνο, γιατί να πολεμήσεις το πεπρωμένο;
256
00:18:21,040 --> 00:18:22,792
Γιατί δεν χαλαρώνεις και δεν το απολαμβάνεις;
257
00:18:22,920 --> 00:18:26,151
Πότε θα επιστρέψετε
από όπου κι αν ήρθες;
258
00:18:26,280 --> 00:18:28,589
Δεν ξέρω μωρό μου,
Φαντάζομαι όταν με βγάλεις από το μυαλό σου.
259
00:18:28,720 --> 00:18:30,233
Έξω από το μυαλό σου, έξω από τη ζωή σου.
Αυτός είμαι εγώ.
260
00:18:30,360 --> 00:18:33,955
Λοιπόν, δεν ξέρω τι λες...
Δεν νομίζω ότι το κάνεις, ούτε εσύ.
261
00:18:34,160 --> 00:18:37,038
Δεν είναι μυστήριο. Όταν οι άνθρωποι ονειρεύονται,
εκφράζουν τις κρυφές τους επιθυμίες.
262
00:18:37,160 --> 00:18:40,232
Αυτό που πραγματικά θέλεις είναι κάποιος
είσαι ειλικρινής στην καλοσύνη ερωτευμένος.
263
00:18:40,360 --> 00:18:42,237
Προφανώς, δεν ήσουν
με οποιονδήποτε από τους άλλους.
264
00:18:42,360 --> 00:18:45,557
-Νόμιζες μόνο ότι ήσουν.
- Λοιπόν, αυτό εξηγεί τα πάντα.
265
00:18:45,680 --> 00:18:47,750
Υποθέτω όλη την ώρα
Είχα αρραβωνιαστεί με τους άλλους,
266
00:18:47,880 --> 00:18:49,757
αυτό που πραγματικά ήθελα ήσουν εσύ.
267
00:18:49,880 --> 00:18:52,633
-Ναι, κύριε.
-Δεν θα μπορούσα να το θέσω καλύτερα.
268
00:18:53,400 --> 00:18:56,472
Λοιπόν, τώρα που καταλάβαμε ο ένας τον άλλον,
θα σας πείραζε να βγείτε από αυτό το ταξί
269
00:18:56,600 --> 00:18:58,033
και έξω από τη ζωή μου;
270
00:18:58,160 --> 00:19:00,071
Κοίτα, Βίκυ, γιατί δεν τα παρατάς;
271
00:19:00,200 --> 00:19:03,431
Πάντα ήμασταν τόσο κοντά,
σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό.
272
00:19:03,560 --> 00:19:06,950
Σαν δύο σελίδες σε ένα βιβλίο.
Όπως αυτοί οι δύο εκεί πάνω.
273
00:19:07,080 --> 00:19:08,035
Όπως...
274
00:19:12,400 --> 00:19:14,789
Εκείνο το φως του φεγγαριού κολυμπά.
275
00:19:20,480 --> 00:19:21,435
Γεια σου!
276
00:19:47,000 --> 00:19:48,353
Ταξί! Ταξί!
277
00:20:20,320 --> 00:20:23,153
-Πως!
-Πως! Πως. λυπάμαι.
278
00:20:23,760 --> 00:20:27,878
- Νόμιζα ότι ήταν μια αράχνη ή κάτι τέτοιο.
-Όπως άρχισα να λέω, πώς...
279
00:20:28,080 --> 00:20:31,436
Πώς φαντάζεστε ότι είναι το Chickies-Choice
θα νικήσει τον Donny-Dare για πέντε μήκη;
280
00:20:31,560 --> 00:20:32,675
Είναι μια λασπωμένη πίστα.
281
00:20:32,800 --> 00:20:33,869
-Πρέπει να κερδίσει.
-Συγνώμη.
282
00:20:34,000 --> 00:20:36,468
Το κατάλαβα με τον τρόπο που έτρεξε στο
Χάντικαπ Ειρηνικού.
283
00:20:36,600 --> 00:20:39,956
Ω, υπάρχει... Δύο σε ένα φεγγαρόφωτο κολυμπούν.
Υπάρχει μια σελίδα σε ένα βιβλίο.
284
00:20:40,080 --> 00:20:42,071
Ω! Οδηγός.
285
00:20:48,400 --> 00:20:50,470
Ταξί! Ταξί!
286
00:21:03,160 --> 00:21:06,436
Κυρία, θέλετε απλώς να συνεχίσετε να οδηγείτε
γύρω από το πάρκο;
287
00:21:06,720 --> 00:21:09,917
Λοιπόν, αν με πας στο...
288
00:21:15,720 --> 00:21:17,153
Πάρε με στο...
289
00:21:17,280 --> 00:21:18,474
7-8...
290
00:21:20,600 --> 00:21:21,953
Εντάξει, κυρία.
291
00:21:22,120 --> 00:21:23,838
780, Πέμπτη Λεωφόρος.
292
00:21:42,920 --> 00:21:44,876
Μπορείτε να κρατήσετε την αλλαγή.
293
00:21:51,200 --> 00:21:52,269
- Έβανς. Έβανς.
-Γιατί, δεσποινίς Βικτώρια.
294
00:21:52,400 --> 00:21:53,355
Έβανς, κοίτα εκεί έξω γρήγορα.
295
00:21:53,480 --> 00:21:55,311
Κοίτα εκεί έξω γρήγορα,
υπάρχει κάτι εκεί έξω;
296
00:21:55,440 --> 00:21:56,395
-Εκεί;
-Οτιδήποτε;
297
00:21:56,520 --> 00:21:58,909
-Υπάρχει κανείς;
-Δεν βλέπω...
298
00:21:59,520 --> 00:22:01,476
-Δεν βλέπω κανέναν.
-Εσύ όχι.
299
00:22:01,600 --> 00:22:05,070
Λοιπόν... Έχει κανείς
με ζητούσες;
300
00:22:05,200 --> 00:22:08,715
-Μόνο κύριε Όλιβερ.
-Υπάρχει... Α! Κύριε Όλιβερ.
301
00:22:08,960 --> 00:22:10,109
Α, είναι ήδη εδώ;
302
00:22:10,240 --> 00:22:12,276
Είναι στην αίθουσα πρωινού
με τη μητέρα και τον πατέρα σου.
303
00:22:12,400 --> 00:22:15,995
Και αν μπορώ να το πω, δεσποινίς Βικτώρια,
φαίνεται αρκετά αναστατωμένος.
304
00:22:16,920 --> 00:22:19,957
Λοιπόν, φυσικά. Θα ήταν.
305
00:22:24,600 --> 00:22:26,318
Σας ευχαριστώ πολύ.
306
00:22:27,800 --> 00:22:28,080
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
307
00:22:28,080 --> 00:22:28,830
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
308
00:22:28,960 --> 00:22:30,234
Αφού στάθηκε εδώ σε αυτό ακριβώς το σπίτι
309
00:22:30,360 --> 00:22:32,590
και υποσχέθηκε αν έλεγε ναι,
θα το περνούσε.
310
00:22:32,720 --> 00:22:34,517
Ότι δεν υπάρχει δύναμη σε αυτόν τον κόσμο
θα την σταματούσε...
311
00:22:35,000 --> 00:22:36,877
Όλιβερ, αγάπη μου!
312
00:22:37,160 --> 00:22:38,957
-Ωραιότατος!
-Μητέρα!
313
00:22:39,080 --> 00:22:41,833
-Τι καλά που φαίνεσαι.
-Γεια σου πατέρα.
314
00:22:42,600 --> 00:22:45,353
Όλιβερ αγάπη μου!
315
00:22:45,480 --> 00:22:47,755
Βικτώρια, μόλις ήρθα από το σταθμό.
316
00:22:47,920 --> 00:22:51,310
Ο σταθμός;
Ω, ήσουν στο σταθμό, έτσι δεν είναι;
317
00:22:51,440 --> 00:22:54,750
-Φυσικά, ήμουν, αλλά πού ήσουν;
-Λοιπόν, εγώ... Α, δεν ήμουν εκεί.
318
00:22:54,880 --> 00:22:57,075
Μα φυσικά ήσουν εκεί.
319
00:22:57,360 --> 00:23:02,150
Ω, όχι, όχι, δεν κατέβηκα με το τρένο,
οδήγησα.
320
00:23:02,280 --> 00:23:04,111
Εκεί, βλέπετε, οδήγησε.
321
00:23:04,240 --> 00:23:06,674
-Αγέλη;
-Ναι, οδήγησα.
322
00:23:07,760 --> 00:23:08,909
Οδηγήσατε;
323
00:23:09,040 --> 00:23:11,235
Ναι, οδηγούσα κάτω
με τους Spauldings.
324
00:23:11,360 --> 00:23:13,794
κατέβαιναν,
έτσι απλά οδήγησα μαζί τους.
325
00:23:13,920 --> 00:23:16,559
-Ω, οι Spauldings.
-Ω, Όλιβερ.
326
00:23:16,680 --> 00:23:19,274
Ναι, μητέρα, οι Spauldings.
Δεν είναι υπέροχο αυτό;
327
00:23:19,400 --> 00:23:22,278
Αλλά, αγάπη μου, αυτό είναι αδύνατο.
Οι Spauldings βρίσκονται στη Γαλλία.
328
00:23:22,400 --> 00:23:24,834
- Τους πήρα ένα καλώδιο χθες.
-Α, το έκανες.
329
00:23:24,960 --> 00:23:27,315
Ω, οι Spauldings!
Είπα τους Spauldings;
330
00:23:27,440 --> 00:23:30,716
Δεν εννοούσα αυτά, εννοούσα τους Wilsons.
Πάντα τα μπερδεύω.
331
00:23:30,840 --> 00:23:33,229
Ξέρεις, οι μπάλες του τένις.
332
00:23:33,360 --> 00:23:35,590
Βικτώρια, γιατί δεν με ενημέρωσες
οδηγούσες;
333
00:23:35,720 --> 00:23:38,314
Λοιπόν, εγώ... Ω, Όλιβερ.
334
00:23:38,440 --> 00:23:41,830
Τι διαφορά έχει
κάνει; Είμαι εδώ τώρα.
335
00:23:41,960 --> 00:23:45,635
Και ολομόναχος.
Εννοώ, είμαστε μαζί, εσύ κι εγώ.
336
00:23:47,200 --> 00:23:51,671
-Όλιβερ, με αγαπάς, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, φυσικά, Βικτώρια.
337
00:23:51,800 --> 00:23:54,678
Λοιπόν, καλύτερα να με αγαπάς
338
00:23:54,800 --> 00:23:57,075
όλο και περισσότερο, και πιο δύσκολο και πιο δύσκολο,
339
00:23:57,200 --> 00:23:59,475
και πιο δυνατός και πιο δυνατός, και αγάπησέ με,
340
00:23:59,600 --> 00:24:02,751
και να με αγαπάς και να με αγαπάς,
και να με αγαπάς και...
341
00:24:05,520 --> 00:24:07,909
Ένας κύριος για να δει τη δεσποινίς Βικτώρια.
342
00:24:10,200 --> 00:24:12,475
-Ατζέντλεμαν;
-Νεαρός κύριος.
343
00:24:13,880 --> 00:24:18,271
Τι φοράει; Εννοώ, καλά,
Δεν μπορώ να φανταστώ ποιος θα μπορούσε να είναι.
344
00:24:19,600 --> 00:24:23,832
-Είπε ότι τον περίμενες.
-Λοιπόν, πες του ότι δεν τον περιμένω
345
00:24:23,960 --> 00:24:27,350
και ότι είμαι απασχολημένος
και ότι δεν μπορώ να τον δω.
346
00:24:28,080 --> 00:24:30,275
Όλιβερ, Όλιβερ.
347
00:24:30,760 --> 00:24:33,513
Φαινόταν αρκετά επίμονος, δεσποινίς.
348
00:24:34,560 --> 00:24:39,475
Λοιπόν, πες του ότι είμαι με τον αρραβωνιαστικό μου
τον οποίο αγαπώ πολύ.
349
00:24:39,600 --> 00:24:43,275
Και ότι δεν θέλω να τον δω,
και ότι δεν θέλω να δω κανένα νεαρό άνδρα.
350
00:24:43,440 --> 00:24:45,749
Και ότι δεν με ενδιαφέρουν οι νέοι άνδρες.
351
00:24:45,880 --> 00:24:48,474
Εννοώ, εκτός από τον κύριο Όλιβερ.
352
00:24:48,600 --> 00:24:51,637
-Και πες του να φύγει.
-Πολύ καλά, δεσποινίς.
353
00:24:51,760 --> 00:24:53,955
-Και μείνε μακριά.
-Ναι, δεσποινίς.
354
00:24:56,200 --> 00:24:59,590
- Λυπάμαι πολύ, κύριε, αλλά η κυρία Βικτώρια...
-Θα του το πω όταν μπει.
355
00:24:59,720 --> 00:25:03,395
Γεια σου Βίκυ! Πες, αυτό είναι
πολύ wigwam έχεις εδώ.
356
00:25:03,520 --> 00:25:05,636
Ανελκυστήρες και σκλάβοι.
357
00:25:05,760 --> 00:25:09,992
Και αυτός, φυσικά, είναι ο Όλιβερ.
Πες, νόμιζα ότι θα ήσουν λίγο πιο δυνατός.
358
00:25:10,120 --> 00:25:13,032
Και αυτός θα ήταν ο Οράτιος. Τι κάνετε;
359
00:25:15,440 --> 00:25:18,716
-Και η Μάρθα! Τι κάνετε;
-Γιατί, είμαι καλά, ευχαριστώ.
360
00:25:18,840 --> 00:25:20,910
Λοιπόν, δεν είναι ωραίο;
361
00:25:22,160 --> 00:25:24,720
Βικτώρια, δεν το πιστεύω
γνωρίσαμε αυτόν τον νεαρό.
362
00:25:24,840 --> 00:25:28,071
Όχι, ούτε εγώ πιστεύω ότι έχεις.
363
00:25:28,200 --> 00:25:30,668
Μητέρα, Πατέρας,
364
00:25:30,800 --> 00:25:34,918
Αυτός είναι ο... Γιώργος.
365
00:25:35,040 --> 00:25:37,110
-Ναι, δεσποινίς;
- Λοιπόν, Βικτώρια,
366
00:25:37,240 --> 00:25:40,755
Κανείς δεν αποκάλεσε ποτέ τον Μπένσον «Τζορτζ».
Απλώς δεν το κάνουμε.
367
00:25:40,880 --> 00:25:43,440
Όχι, αυτός είναι ο Γιώργος. Είναι και οι δύο Γιώργος.
368
00:25:43,560 --> 00:25:47,235
Αυτός είναι ο Τζορτζ Μπένσον
και αυτός είναι και ο Γιώργος.
369
00:25:47,360 --> 00:25:51,069
-Δεν έχει επίθετο ο νεαρός;
-ΠΟΥ; Α, ναι, φυσικά και το κάνει.
370
00:25:51,200 --> 00:25:53,634
Όλοι έχουν ένα επίθετο, πατέρα.
371
00:25:55,040 --> 00:25:58,476
Το όνομά του είναι Γιώργος, Γιώργος...
372
00:26:00,280 --> 00:26:02,510
-Μοκασίνια.
-Είδος φιδιού;
373
00:26:02,640 --> 00:26:06,872
-Όχι, ΜακΚάσιν! Τζορτζ ΜακΚάσιν!
-Πώς τα πάτε, κύριε ΜακΚάσιν;
374
00:26:07,200 --> 00:26:09,760
-Απλά, ευχαριστώ και εσύ;
- Απλά.
375
00:26:09,880 --> 00:26:11,108
Αυτό είναι καλό.
376
00:26:13,680 --> 00:26:16,717
Λοιπόν, σίγουρα φαίνεσαι μια χαρά,
Γιώργος. «Λοιπόν», εννοώ.
377
00:26:16,840 --> 00:26:19,195
Λοιπόν, τα ρούχα κάνουν τον άντρα, λένε.
378
00:26:19,320 --> 00:26:22,118
Πες, πώς σου αρέσει; διάλεξα
άνοιξε αφού σε άφησα σήμερα το πρωί.
379
00:26:22,240 --> 00:26:24,674
- Ήταν κάτι σαν ανταλλαγή.
- Ανταλλαγή;
380
00:26:24,800 --> 00:26:29,510
Ναι, ακολούθησα έναν φίλο στο μετρό
και κάπως τον αντάλλαξε στο κεφάλι για αυτό
381
00:26:31,600 --> 00:26:34,592
Λοιπόν, μητέρα, θα πρέπει
ανέβα επάνω, απλά, κάπως, φτιάχνω λίγο
382
00:26:34,720 --> 00:26:39,555
και θα ήθελα να πω έναν λόγο μαζί σας,
Κύριε ΜακΚάσιν.
383
00:26:39,720 --> 00:26:42,393
Ανοησίες, αγάπη μου, έλα και
πάρτε το πρωινό σας. Είναι όλα έτοιμα.
384
00:26:42,520 --> 00:26:44,875
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Ξέρεις, πεινάω.
385
00:26:46,840 --> 00:26:50,515
Έχω πάει... Σε ευχαριστώ, παλιόπαιδο. έχω πάει
προσπαθώντας να παίρνω πρωινό όλο το πρωί,
386
00:26:50,640 --> 00:26:53,598
αλλά ξέρεις τη Βίκυ.
387
00:26:55,640 --> 00:26:57,232
Μια στιγμή.
388
00:26:57,520 --> 00:27:00,398
Κατάλαβα να πεις
ήσουν με τη Victoria σήμερα το πρωί;
389
00:27:00,520 --> 00:27:02,670
Α, σίγουρα. Μπήκαμε μαζί.
390
00:27:02,800 --> 00:27:06,156
Βικτώρια, νόμιζα ότι οδήγησες κάτω
από το Μέιν με τους Wilsons.
391
00:27:06,280 --> 00:27:10,796
Λοιπόν, το έκανα. Εννοώ, το κάναμε,
μαζί με τους Wilsons.
392
00:27:10,920 --> 00:27:12,592
-Οι Γουίλσονς;
-Ναί.
393
00:27:12,720 --> 00:27:14,153
-Η Μάγκι και ο Φρανκ.
-ΠΟΥ;
394
00:27:14,280 --> 00:27:16,874
Οι άνθρωποι από τους οποίους κατεβήκαμε
Μέιν.
395
00:27:17,000 --> 00:27:18,672
Μέιν, ω.
396
00:27:18,800 --> 00:27:22,190
Α, αυτοί! Ένα υπέροχο ζευγάρι.
397
00:27:22,320 --> 00:27:25,437
Είναι τέτοιος... Και αυτή.
398
00:27:25,560 --> 00:27:30,076
Και θεωρώ ότι εσείς και ο κ. McCassin
ήσασταν μαζί στο Μέιν;
399
00:27:30,200 --> 00:27:32,555
Λοιπόν, ναι, εμείς...
400
00:27:32,680 --> 00:27:35,069
Βίκυ, εννοείς
δεν τους είπες για εμάς;
401
00:27:36,040 --> 00:27:37,951
Ε, όχι ακόμα.
402
00:27:38,080 --> 00:27:41,152
Βικτώρια, τι υπάρχει να πεις;
403
00:27:41,680 --> 00:27:46,151
-Λοιπόν, εγώ...
-Νόμιζα ότι πήγες εκεί για να δουλέψεις.
404
00:27:47,960 --> 00:27:49,393
Ω, το έκανα.
405
00:27:49,920 --> 00:27:53,356
Είχα μερικά πράγματα
Ήθελα να τελειώσω και...
406
00:27:53,560 --> 00:27:56,074
Πού ταιριάζει ο κ. McCassin;
407
00:27:56,480 --> 00:28:00,473
-Α, κύριε... Είναι το μοντέλο μου.
-Μοντέλο;
408
00:28:00,920 --> 00:28:03,070
Και... Λοιπόν, γι' αυτό
Τον έφερα πίσω. Αυτός είναι...
409
00:28:03,200 --> 00:28:06,112
Κάνω μια φιγούρα του.
410
00:28:06,240 --> 00:28:09,277
Θα είναι πραγματικά υπέροχο.
Το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
411
00:28:09,400 --> 00:28:12,198
Και δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί του.
412
00:28:12,960 --> 00:28:15,349
Οπότε υποθέτω ότι θα είμαι λίγο.
413
00:28:15,960 --> 00:28:19,999
Λοιπόν, αν είναι το μοντέλο σου,
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να ζήσει...
414
00:28:20,120 --> 00:28:23,396
Ω, Όλιβερ, δεν σε ευχαριστώ
για αυτές τις υπέροχες ορχιδέες, πραγματικά.
415
00:28:23,520 --> 00:28:25,875
Και βάζω στοίχημα ότι τα έφερες μέχρι το τέλος
κάτω στο σταθμό
416
00:28:26,000 --> 00:28:28,275
για να μου τα δώσεις.
417
00:28:29,120 --> 00:28:31,236
Ναι, και στεκόμουν εκεί
κρατώντας τους σαν ανόητο
418
00:28:31,360 --> 00:28:33,874
και υπήρχε τόση σύγχυση,
Νόμιζα ότι μου έλειψες.
419
00:28:35,120 --> 00:28:36,838
-Σύγχυση;
-Ναί.
420
00:28:36,960 --> 00:28:39,190
Τι εννοείς "σύγχυση";
421
00:28:39,400 --> 00:28:42,995
Πιάστηκε ένας ινδός ή κάτι τέτοιο
σε γυναικείο σαλόνι ή κάτι τέτοιο.
422
00:28:43,120 --> 00:28:44,633
Ένας Ινδός;
423
00:28:47,840 --> 00:28:50,798
Γιατί, Όλιβερ, πόσο ανόητο! Τι θα
ένας Ινδός κάνει στη Νέα Υόρκη;
424
00:28:50,920 --> 00:28:53,434
Τώρα, αν ήταν Οκλαχόμα ή Ουαϊόμινγκ...
425
00:28:53,560 --> 00:28:56,632
Έχω νέα για σένα. Ως θέμα του
Στην πραγματικότητα, υπάρχει μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία...
426
00:28:56,760 --> 00:28:58,034
Γιώργο!
427
00:28:58,160 --> 00:29:02,278
Νομίζω ότι έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε
και βλέπεις, ενώ το φως είναι ακόμα καλό
428
00:29:02,400 --> 00:29:04,038
Και θα σας δείξω στο δωμάτιό σας.
429
00:29:04,360 --> 00:29:07,432
-Τι γίνεται με το πρωινό μου;
-Θα το στείλω.
430
00:29:08,280 --> 00:29:10,271
Ναι, αν δεν σε πειράζει.
431
00:29:10,400 --> 00:29:13,949
Ω, Όλιβερ, αγάπη μου, θα σε δω απόψε
432
00:29:14,080 --> 00:29:18,437
- αλλά έχω πολλή δουλειά να κάνω.
-Ενώ το φως είναι ακόμα καλό.
433
00:29:24,960 --> 00:29:27,997
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
Σίγουρα φαίνεται ακανόνιστο.
434
00:29:28,120 --> 00:29:31,237
-Και ο πατέρας δεν θα το καταλάβει ποτέ.
-Τότε ας μην του το πούμε.
435
00:29:31,360 --> 00:29:33,669
Δεν χρειάζεται να προκαλείτε περιττά προβλήματα.
436
00:29:33,800 --> 00:29:35,074
Απλώς το αφήνεις σε μένα.
437
00:29:35,200 --> 00:29:37,430
Μέχρι να φτάσετε εσείς και ο πατέρας σας
για δείπνο απόψε,
438
00:29:37,560 --> 00:29:40,154
Σας διαβεβαιώνω ότι ο νεαρός θα είναι έξω
εδώ, τσάντα και αποσκευές.
439
00:29:40,280 --> 00:29:42,794
- Σίγουρα το ελπίζω.
-Μην ανησυχείς αγόρι μου.
440
00:29:42,920 --> 00:29:45,798
Έχω χειριστεί τη Victoria's
μικρές εκκεντρικότητες πριν.
441
00:29:45,920 --> 00:29:48,195
Όλα θα πάνε καλά.
442
00:29:48,640 --> 00:29:51,108
Λοιπόν, σίγουρα το ελπίζω.
443
00:29:51,240 --> 00:29:53,390
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι.
Αντίο αγόρι μου, αντίο.
444
00:29:56,400 --> 00:29:59,676
Σου λέω, Μάρθα, όσο πιο γρήγορα
παντρεύουμε αυτή την κόρη μας,
445
00:29:59,800 --> 00:30:01,950
τόσο καλύτερα θα είναι για όλους τους ενδιαφερόμενους.
446
00:30:02,080 --> 00:30:04,355
Και όσο για αυτή την τελευταία ανοησία της,
Ανεβαίνω πάνω
447
00:30:04,480 --> 00:30:06,789
και πετώντας τον από εδώ,
αν πρέπει να το κάνω με γυμνά χέρια.
448
00:30:06,920 --> 00:30:09,718
Οράτιος, ίσως δεν θα ήταν
πολύ σοφός αυτή τη στιγμή.
449
00:30:09,840 --> 00:30:10,989
Θυμάστε τι έλεγε ο Όλιβερ;
450
00:30:11,120 --> 00:30:13,793
Σχετικά με έναν Ινδό που πιάστηκε μέσα
γυναικείο σαλόνι στο τρένο;
451
00:30:13,920 --> 00:30:16,150
-Τι γίνεται, Μάρθα;
-Λοιπόν, νομίζω...
452
00:30:16,560 --> 00:30:18,869
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος για αυτό,
453
00:30:19,000 --> 00:30:21,992
αλλά νομίζω ότι αυτός ο νεαρός
φορούσε μοκασίνια.
454
00:30:22,120 --> 00:30:23,439
Μοκασίνια;
455
00:30:24,120 --> 00:30:28,432
Λοιπόν, θα το δούμε αμέσως τώρα.
456
00:30:31,600 --> 00:30:34,717
Τώρα, κοίτα, ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα,
δεν μένεις εδώ.
457
00:30:34,840 --> 00:30:35,955
Βικτώρια.
458
00:30:36,080 --> 00:30:38,640
Ω, ναι, πατέρα, μόνο ένα λεπτό.
Έλα εδώ, έλα εδώ.
459
00:30:38,760 --> 00:30:40,512
Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!
460
00:30:52,200 --> 00:30:53,474
Τώρα, δες εδώ, Βικτώρια,
461
00:30:53,600 --> 00:30:56,239
ήμασταν εγώ και η μητέρα σου
περισσότερο από επιεικής τα τελευταία χρόνια
462
00:30:56,360 --> 00:30:58,590
αλλά αυτή τη φορά έχεις... Δηλαδή...
463
00:30:58,720 --> 00:31:01,314
-Ναι, πατέρα;
-Βικτώρια, θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
464
00:31:01,440 --> 00:31:04,432
Το έχω ήδη υποσχεθεί στον Όλιβερ
Ο κ. McCassin θα φύγει από εδώ...
465
00:31:04,560 --> 00:31:06,596
Α, τώρα, Οράτιος, πραγματικά.
466
00:31:08,360 --> 00:31:10,510
Ω, τι όμορφη γραβάτα.
467
00:31:11,200 --> 00:31:15,432
Κύριε McCassin, είναι ξεκάθαρο αυτό; Είσαι να
να είσαι έξω από αυτό το σπίτι σε ακριβώς πέντε λεπτά
468
00:31:15,560 --> 00:31:17,357
ή θα αναγκαστώ να καλέσω την αστυνομία.
469
00:31:17,480 --> 00:31:21,155
Ω, όχι, δεν θα το έκανα αυτό, Οράτιος.
470
00:31:21,400 --> 00:31:23,231
Ξέρεις, αν έρθει η αστυνομία εδώ,
471
00:31:23,360 --> 00:31:25,271
μάλλον θα με παρασύρουν
στο αστυνομικό τμήμα
472
00:31:25,400 --> 00:31:27,914
και μάλλον θα υπάρξει
πολλοί δημοσιογράφοι εκεί,
473
00:31:28,040 --> 00:31:32,158
και μάλλον θα κάνουν πολλές ερωτήσεις
και ποιος μπορεί να πει τι μπορεί να ξεφύγει.
474
00:31:32,280 --> 00:31:33,713
Γλιστρήσει έξω;
475
00:31:35,440 --> 00:31:40,275
Ναι, ξέρετε αυτούς τους δημοσιογράφους,
πάντα ψάχνω για λίγο ζουμερό...
476
00:31:40,400 --> 00:31:44,234
Vctoria, ακριβώς αυτό που συνέβη
ανάμεσα σε εσάς και αυτό το άτομο;
477
00:31:44,360 --> 00:31:45,873
Α, όχι!
478
00:31:46,000 --> 00:31:48,275
Δεν είναι η Βικτόρια.
479
00:31:50,280 --> 00:31:52,111
Δεν είναι η Βικτόρια;
480
00:31:52,480 --> 00:31:55,517
Φαίνεται να θυμάμαι λίγο
περιστατικό στο Παρίσι
481
00:31:55,640 --> 00:31:57,676
οι Folies BergEre.
482
00:31:57,800 --> 00:32:00,553
-Ένα νούμερο που λέγεται Μπαμπέτ.
-Μπαμπέτ;
483
00:32:01,920 --> 00:32:04,559
-Βικτώρια.
-Πατέρα, ορκίζομαι...
484
00:32:04,680 --> 00:32:05,999
Και εσύ είσαι ο ένας
που δεν ήθελε η μητέρα να...
485
00:32:06,120 --> 00:32:08,634
Δεν είπα ποτέ λέξη.
Δεν ξέρω πώς το έμαθε.
486
00:32:08,760 --> 00:32:11,479
Εξάλλου, ξέρετε,
Ήμουν εντελώς αθώος.
487
00:32:11,600 --> 00:32:13,670
Μόνο κάλυψη για τον ξάδερφο Τσάρλι.
488
00:32:13,800 --> 00:32:16,394
Ο ξάδερφος Τσάρλεϋ πυροβολούσε πέρδικα
στη Σκωτία.
489
00:32:16,520 --> 00:32:18,112
Πώς το ήξερε αυτό;
490
00:32:18,240 --> 00:32:20,674
Είσαι ο μόνος που ήξερε τίποτα
για την όλη υπόθεση.
491
00:32:20,800 --> 00:32:24,270
Ναι, κι εγώ έτσι νόμιζα.
Πατέρα, έλα εδώ, έλα εδώ.
492
00:32:25,200 --> 00:32:29,273
Πατέρα, δεν θα πίεζα
Κύριε McCassin πολύ μακριά.
493
00:32:30,400 --> 00:32:32,914
Λοιπόν, φαντάζομαι το σύνολο
το πράγμα είναι αρκετά ξεκάθαρο.
494
00:32:33,040 --> 00:32:35,235
Εντάξει, McCassin,
ποσο θελεις
495
00:32:35,400 --> 00:32:37,038
-Ω, πατέρα, εσύ...
-Α, αλήθεια, Οράτιος.
496
00:32:37,160 --> 00:32:39,151
Άλλωστε δεν γεννηθήκαμε χθες.
497
00:32:39,280 --> 00:32:41,396
Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία, ε, η Βίκυ;
498
00:32:41,520 --> 00:32:42,794
Εντάξει, πόσο;
499
00:32:42,920 --> 00:32:44,911
- Πατέρα, δεν μπορείς...
-Α, δεν θέλω τίποτα, Οράτιος,
500
00:32:45,040 --> 00:32:49,079
εκτός αν είναι να μείνεις για λίγο
και να τελειώσω τη δουλειά μου με τη Βίκυ.
501
00:32:50,840 --> 00:32:52,114
Να μείνω εδώ;
502
00:32:52,320 --> 00:32:56,154
Λοιπόν, υποθέτω προς το παρόν,
δεν έχουμε εναλλακτική.
503
00:32:56,960 --> 00:32:59,713
Και όσον αφορά αυτό το άλλο μικρό θέμα,
504
00:32:59,840 --> 00:33:02,400
Ελπίζω να ασκηθούμε
μια κατάλληλη ποσότητα διακριτικότητας.
505
00:33:03,880 --> 00:33:05,074
Παρακαλώ.
506
00:33:07,640 --> 00:33:11,269
Απ' όλα τα χαμηλά, απατηλά...
507
00:33:12,040 --> 00:33:13,189
Πώς το έμαθες;
508
00:33:13,320 --> 00:33:14,673
-Μου είπες.
-Έκανα...
509
00:33:14,800 --> 00:33:17,189
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν έχω ανοίξει ποτέ το στόμα μου.
510
00:33:17,320 --> 00:33:20,437
Όχι, το μυαλό σου, ζαχαροδαμάσκηνο.
Το υποσυνείδητό σας.
511
00:33:20,560 --> 00:33:24,269
Ήσουν αρκετά αναστατωμένος για την Μπαμπέτ
και έκανες πολλά όνειρα εκείνο το καλοκαίρι.
512
00:33:24,400 --> 00:33:26,709
-Έκανα;
-Και ήμουν σε δύο από αυτά.
513
00:33:26,840 --> 00:33:27,955
Τι;
514
00:33:28,920 --> 00:33:30,876
Μα γιατί είσαι εδώ; Γιατί;
515
00:33:31,000 --> 00:33:33,594
Γιατί; Λοιπόν, εγώ είμαι οι πεζοναύτες
ελάτε στη διάσωση.
516
00:33:33,720 --> 00:33:36,632
Σε εμποδίζει να παντρευτείς τον λάθος άντρα
και καταστρέφοντας τη ζωή σου.
517
00:33:36,760 --> 00:33:37,988
Και με μαλώνεις.
518
00:33:38,120 --> 00:33:41,829
Λοιπόν, θα παντρευτώ τον Όλιβερ,
και τι πιστεύετε για αυτό;
519
00:33:41,960 --> 00:33:43,837
Νομίζω ότι θα ήταν τραγικό.
520
00:33:43,960 --> 00:33:47,077
Κοίτα, όχι ότι έχει σημασία,
αλλά μόνο για την ιστορία,
521
00:33:47,440 --> 00:33:49,670
τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ο Όλιβερ κάνει τόσο λάθος;
522
00:33:49,800 --> 00:33:51,199
Κοίταξα καλά τον τύπο.
523
00:33:51,320 --> 00:33:53,151
Λοιπόν, ρίξτε μια άλλη ματιά.
524
00:33:53,280 --> 00:33:54,872
Σκοπεύω να πάω απόψε στο δείπνο.
525
00:33:55,000 --> 00:33:56,149
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.
526
00:33:56,280 --> 00:33:58,157
Θα μείνεις μακριά από τον Όλιβερ
και όλοι οι άλλοι
527
00:33:58,280 --> 00:34:01,158
και φάτε το δείπνο σας σε αυτό το δωμάτιο
όπου ανήκεις.
528
00:34:03,040 --> 00:34:06,237
Κατά τη γνώμη μου, μια απλή τελετή...
Όχι, ευχαριστώ.
529
00:34:06,360 --> 00:34:07,315
Ναί;
530
00:34:07,440 --> 00:34:09,795
Απλή τελετή
ακολουθούμενο από ένα ανεπίσημο πρωινό
531
00:34:09,920 --> 00:34:12,309
θα μας δώσει το αποτέλεσμα
όλοι ψάχνουμε.
532
00:34:12,480 --> 00:34:14,198
-Συμφωνώ μαζί σου, Νεντ.
-Τώρα, τώρα...
533
00:34:14,320 --> 00:34:16,788
Benson, ένα κοκτέιλ για την κυρία Kimberly.
534
00:34:17,600 --> 00:34:20,592
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς είναι ακόμα εδώ.
Είπες ότι θα τον ξεφορτωθείς.
535
00:34:20,720 --> 00:34:22,711
Ω, θα, θα.
536
00:34:23,240 --> 00:34:27,153
Έχω ερευνήσει αυτόν τον νεαρό άνδρα
και σας διαβεβαιώνω ότι είναι αρκετά ακίνδυνος.
537
00:34:27,280 --> 00:34:29,635
Να υποθέσουμε ότι θα μπει εδώ απόψε;
538
00:34:31,400 --> 00:34:32,833
Δεν θα το κάνει.
539
00:34:34,720 --> 00:34:37,109
Οράτιος, τι πιστεύεις;
540
00:34:37,920 --> 00:34:38,989
Πώς είναι αυτό;
541
00:34:39,120 --> 00:34:40,553
Τι πιστεύεις
της πρωινής τελετής;
542
00:34:40,680 --> 00:34:43,319
Ω, καλά, καλά. Ίσως αλλάξει η τύχη μας.
543
00:34:43,680 --> 00:34:46,513
Εννοώ, μπορεί να είναι ακριβώς το πράγμα.
544
00:34:47,680 --> 00:34:50,478
Γεια σε όλους. Συγγνώμη που άργησα λίγο.
545
00:34:51,840 --> 00:34:55,037
Λοιπόν, μου, μου, μου. Μην φαίνεστε όλοι ωραίοι.
546
00:34:55,640 --> 00:34:58,632
-Οράτιος.
-Α, ευχαριστώ, Γιώργο.
547
00:34:58,760 --> 00:35:00,079
McCassin, νόμιζα ότι εσύ και εγώ...
548
00:35:00,200 --> 00:35:01,474
Γαλλικό βερμούτ, ε;
549
00:35:01,600 --> 00:35:04,239
Κάτι που έφερες πίσω
από το Παρίσι, Οράτιος;
550
00:35:04,960 --> 00:35:07,952
Ναι, ναι. Κύριε McCassin, είναι ένας...
551
00:35:08,080 --> 00:35:10,799
Δουλεύει με τη Βικτώρια.
552
00:35:10,920 --> 00:35:12,194
Κύριε Χάρινγκτον.
553
00:35:12,320 --> 00:35:14,470
-Α, ο μπαμπάς του Όλιβερ, ναι.
-Καλησπέρα.
554
00:35:15,560 --> 00:35:17,232
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας, Χάρινγκτον.
555
00:35:17,360 --> 00:35:19,430
- Οράτιος, σε παρακαλώ.
-Ο κύριος και η κυρία Κίμπερλι.
556
00:35:19,560 --> 00:35:20,549
Ποιος-εύσωμος;
557
00:35:20,680 --> 00:35:22,875
Κίμπερλι, Κίμπερλι.
Είναι μαζί μου στη Wall Street.
558
00:35:23,000 --> 00:35:25,195
Ω, η πλούσια Kimberlys! Τι κάνετε;
559
00:35:25,320 --> 00:35:26,958
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
560
00:35:27,080 --> 00:35:28,911
Καλησπέρα σε όλους.
561
00:35:29,920 --> 00:35:32,036
Βίκυ το φόρεσες.
562
00:35:32,840 --> 00:35:35,115
Πανέξυπνος. Δεν το νομίζεις;
563
00:35:35,240 --> 00:35:37,390
Δεν μπορούσαμε να αποφασίσουμε
τι θα φορούσε απόψε.
564
00:35:38,160 --> 00:35:40,958
Παρεμπιπτόντως, Οράτιος,
μπορεί να έχεις φτιάξει την κλειδαριά στην πόρτα μου.
565
00:35:41,080 --> 00:35:43,230
Έχει κολλήσει ή κάτι τέτοιο.
Έπρεπε να περάσω από το δωμάτιο της Βίκυ.
566
00:35:43,360 --> 00:35:44,679
-Τώρα, κοίτα εδώ, νεαρέ!
-Το δωμάτιο της Βίκυς;
567
00:35:44,800 --> 00:35:45,789
Σερβίρεται δείπνο.
568
00:35:45,920 --> 00:35:48,388
Οράτιος, σερβίρεται δείπνο.
Κυρία Κίμπερλι, δείπνο.
569
00:35:48,520 --> 00:35:50,556
Ω, ευχαριστώ, παλιόπαιδο. Πάμε, Μάρθα;
570
00:35:50,680 --> 00:35:51,669
Όμως...
571
00:35:52,240 --> 00:35:53,593
Τι συμβαίνει με αυτόν τον νεαρό;
572
00:35:53,720 --> 00:35:56,280
-Μου φαίνεται εντάξει.
-Λοιπόν, δεν μου φαίνεται εντάξει.
573
00:35:56,400 --> 00:35:59,198
Λοιπόν, σίγουρα μου φαίνεται εντάξει.
574
00:36:00,080 --> 00:36:02,799
Η κύρια διαφορά μεταξύ
μοντέλο ενός καλλιτέχνη και άλλων ανθρώπων
575
00:36:02,920 --> 00:36:06,037
είναι ότι άλλοι άνθρωποι
προτιμούν να φοράνε ρούχα.
576
00:36:06,240 --> 00:36:09,630
Η Victoria και εγώ είχαμε πολλά ενδιαφέροντα
συζητήσεις για αυτό ακριβώς το θέμα
577
00:36:09,760 --> 00:36:12,513
και νιώθει κάπως όπως εγώ γι' αυτό.
578
00:36:12,640 --> 00:36:16,076
Βικτώρια, τι ακριβώς είναι η φύση
της νέας σου δουλειάς;
579
00:36:16,440 --> 00:36:18,908
Αυτή για την οποία αυτός ο νεαρός
ποζάρει.
580
00:36:19,320 --> 00:36:20,594
Λοιπόν,
581
00:36:20,760 --> 00:36:23,558
δεν έχουμε τίτλο για αυτό ακόμα.
582
00:36:23,680 --> 00:36:27,116
Έχουμε μόνο έναν τίτλο εργασίας.
583
00:36:28,560 --> 00:36:32,678
Βλέπεις, φοράει
ένα αρκετά βαρύ, μεγάλο...
584
00:36:32,800 --> 00:36:34,711
Το λέμε «Αδάμ».
585
00:36:35,560 --> 00:36:37,516
Ξέρεις, του Αδάμ και της Εύας.
586
00:36:38,360 --> 00:36:40,157
Μιλώντας για μήνα του μέλιτος,
587
00:36:40,280 --> 00:36:43,750
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι τα παιδιά μπορεί να ξοδέψουν
μερικές εβδομάδες στο χώρο μας στο Bar Harbor...
588
00:36:43,880 --> 00:36:45,916
Μπαρ Χάρμπορ; Νομίζεις έτσι;
589
00:36:46,040 --> 00:36:47,996
Ακούγεται τρομερά αποπνικτικό.
590
00:36:48,120 --> 00:36:51,590
Να σου υπενθυμίσω, McCassin, ότι είσαι
δεν θα έρθετε στο μήνα του μέλιτος;
591
00:36:51,800 --> 00:36:53,518
Α, δεν ξέρω.
592
00:36:53,760 --> 00:36:56,035
Ποτέ δεν μπορώ να πω πού θα εμφανιστώ.
593
00:36:56,960 --> 00:36:57,995
Λοιπόν, νομίζω ότι...
594
00:36:58,120 --> 00:37:00,509
Δεν νομίζω ότι ακούγεται καθόλου αποπνικτικό.
595
00:37:00,640 --> 00:37:02,756
Νομίζω ότι ακούγεται υπέροχο.
596
00:37:02,880 --> 00:37:04,791
Έλα τώρα Βίκυ.
597
00:37:04,920 --> 00:37:07,480
Δεν πειράζει για... Όχι για σένα.
598
00:37:07,680 --> 00:37:09,671
Είσαι μια θερμόαιμη γυναίκα.
599
00:37:09,800 --> 00:37:11,870
Χρειάζεσαι ρομαντισμό, ενθουσιασμό.
600
00:37:12,000 --> 00:37:15,470
Ξέρεις, κόκκινο κρασί, λευκό φεγγαρόφωτο,
τσιγγάνικα βιολιά.
601
00:37:15,600 --> 00:37:17,033
Μόνο ένα λεπτό!
602
00:37:17,920 --> 00:37:21,708
McCassin, τι ήταν όλο αυτό για το κόκκινο κρασί
και λευκό φεγγαρόφωτο;
603
00:37:22,160 --> 00:37:25,197
Αυτό προσπαθούσα μόνο να πω, ξέρετε,
με τον Όλιβερ και το Μπαρ Χάρμπορ,
604
00:37:25,320 --> 00:37:26,719
Η Βίκυ δεν θα το κάνει
πολύ μήνα του μέλιτος...
605
00:37:26,840 --> 00:37:28,114
Τώρα δες εδώ, McCassin, l...
606
00:37:28,240 --> 00:37:29,639
Chateau Babette '38.
607
00:37:29,760 --> 00:37:33,275
Μάρθα, νομίζω ότι καλύτερα να το είχαμε όλοι
ο καφές μας στο κάστρο... The Babette..
608
00:37:33,400 --> 00:37:35,118
Εννοώ τη βιβλιοθήκη.
609
00:37:35,240 --> 00:37:36,229
Ναι, Οράτιος.
610
00:37:41,520 --> 00:37:42,669
Έλα μέσα.
611
00:37:46,840 --> 00:37:48,717
Λοιπόν, γεια σου, ζαχαροδαμάσκηνο.
612
00:37:48,840 --> 00:37:51,593
Πες, ξέρεις,
δεν είναι τόσο κακός μικρός κόσμος.
613
00:37:51,720 --> 00:37:53,836
Έπρεπε να με είχες φέρει σε αυτό νωρίτερα.
614
00:37:53,960 --> 00:37:57,350
Αυτή ήταν μια καλή συμπεριφορά σου
στον κάτω όροφο, ακριβώς.
615
00:37:57,480 --> 00:37:59,311
Υποθέτω ότι είσαι πολύ περήφανος για τον εαυτό σου.
616
00:37:59,440 --> 00:38:01,476
Νόμιζα ότι ήμουν μάλλον αποκρουστική.
617
00:38:01,600 --> 00:38:03,477
Μου, είσαι αυτάρεσκος, έτσι δεν είναι;
618
00:38:03,600 --> 00:38:05,397
Όχι, με αυτοπεποίθηση θα έλεγα.
619
00:38:05,520 --> 00:38:09,069
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σίγουρος
γιατί δεν θα ξεφύγεις.
620
00:38:09,200 --> 00:38:12,431
Μην ξεχνάς, σε δημιούργησα
και μπορώ να σε καταστρέψω.
621
00:38:12,560 --> 00:38:15,472
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σταματήσω
σκέφτομαι εσένα.
622
00:38:16,360 --> 00:38:17,634
Λοιπόν, το είπες μόνος σου.
623
00:38:17,760 --> 00:38:19,557
Έτσι είναι, προχώρα, ξέχασέ με.
624
00:38:19,680 --> 00:38:22,114
Ω, είσαι καταραμένος, θα το κάνω.
625
00:38:22,560 --> 00:38:24,994
Από εδώ και πέρα, όλα όσα θα σκέφτομαι
είναι απλώς Όλιβερ, Όλιβερ, Όλιβερ!
626
00:38:25,120 --> 00:38:27,076
Και μέχρι αύριο το πρωί, θα έχετε φύγει.
627
00:38:27,200 --> 00:38:28,428
το έκανα.
628
00:38:32,640 --> 00:38:34,232
Ευχάριστα όνειρα.
629
00:38:42,840 --> 00:38:46,594
Μην ανησυχείς, Όλιβερ.
Μέχρι αύριο το πρωί θα έχει φύγει.
630
00:38:47,080 --> 00:38:49,435
σου υπόσχομαι. Απλά περιμένετε και δείτε.
631
00:41:09,800 --> 00:41:11,711
Καλημέρα δεσποινίς.
632
00:41:11,880 --> 00:41:13,677
Καλημέρα Benson.
633
00:41:17,760 --> 00:41:20,228
Έχει πέσει κανείς ακόμα;
634
00:41:20,360 --> 00:41:22,351
Η μητέρα και ο πατέρας σας, δεσποινίς.
635
00:41:22,560 --> 00:41:24,437
Είναι στη βιβλιοθήκη.
636
00:41:27,360 --> 00:41:29,078
Κανένας άλλος;
637
00:41:29,320 --> 00:41:33,871
Αν η δεσποινίς Βικτώρια σημαίνει τη νέα
κύριος, δεν έχει κατέβει ακόμα.
638
00:41:35,160 --> 00:41:36,434
Σας ευχαριστώ.
639
00:41:45,360 --> 00:41:46,793
Καλημέρα.
640
00:41:49,600 --> 00:41:52,592
Μα τι νύχτα, τι νύχτα.
641
00:41:59,560 --> 00:42:02,757
Αλήθεια, Βίκυ, αν θέλεις να κρατήσεις
αυτό, θα πρέπει να κάνω κάτι
642
00:42:02,880 --> 00:42:05,269
ζεσταίνοντας το νερό σε αυτά τα όνειρα.
643
00:42:07,040 --> 00:42:09,600
Ελπίζω να κολλήσεις πνευμονία.
644
00:42:09,880 --> 00:42:12,553
Δεν το εννοείς αυτό, ζαχαροδαμάσκηνο.
645
00:42:12,880 --> 00:42:15,189
Ο πατέρας σου θα ήθελε να σε δει
στη βιβλιοθήκη.
646
00:42:17,000 --> 00:42:18,228
Μόνος.
647
00:42:25,920 --> 00:42:27,876
Εδώ είναι. Βικτώρια.
648
00:42:28,000 --> 00:42:31,675
Βικτώρια, αυτός είναι ο κύριος Μπράουν
το Grand Central Railroad.
649
00:42:31,800 --> 00:42:32,869
Γεια σας, κυρία Stafford.
650
00:42:33,000 --> 00:42:34,399
κ...
651
00:42:34,520 --> 00:42:37,239
Ο κύριος Μπράουν φαίνεται να
έχετε ανακτήσει τις γούνες σας,
652
00:42:37,360 --> 00:42:39,316
που φαίνεται να έχεις αφήσει
κάπου χθες.
653
00:42:39,440 --> 00:42:40,395
Τους ξέχασες, ξέρεις.
654
00:42:40,520 --> 00:42:43,512
Άφησε τους στο σαλόνι όταν
εσείς και ο κ. Stafford βγήκατε βιαστικά από το τρένο.
655
00:42:43,640 --> 00:42:45,119
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
656
00:42:45,240 --> 00:42:47,276
Όχι, όχι, το όνομα και η διεύθυνση είναι εδώ
στην επένδυση.
657
00:42:47,400 --> 00:42:50,631
Τα έβγαλα όσο πιο γρήγορα μπορούσα,
τον εαυτό μου. Δεν θα τα εμπιστευόμουν σε κανέναν
άλλο.
658
00:42:50,760 --> 00:42:51,954
Λοιπόν.
659
00:42:52,880 --> 00:42:55,030
Απλώς δεν ξέρω τι να πω.
660
00:42:55,160 --> 00:42:57,958
Α, μην πεις τίποτα.
Τίποτα δεν αναμενόταν, τίποτα δεν ζήτησε.
661
00:42:58,080 --> 00:43:00,640
Πάντα μου αρέσει να παρακολουθώ
πάνω από τους ανθρώπους στα αυτοκίνητά μου.
662
00:43:00,760 --> 00:43:02,239
-Λοιπόν...
-Ω, παρακαλώ.
663
00:43:02,360 --> 00:43:05,511
Όχι, δεν μπορούσα να το σκεφτώ. Χωρίς φιλοδωρήματα.
Πολιτική της εταιρείας.
664
00:43:06,080 --> 00:43:10,073
Αλλά αν μπορώ να βοηθήσω λίγο
ρε παιδιά, πείτε για την περίοδο των Χριστουγέννων.
665
00:43:11,080 --> 00:43:13,435
Μπράουν το όνομα,
η διεύθυνση είναι ακριβώς εκεί στην κάρτα.
666
00:43:13,560 --> 00:43:15,437
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Μπράουν.
Σας ευχαριστώ πολύ.
667
00:43:15,560 --> 00:43:17,994
Α, μην το αναφέρεις. Κανένα πρόβλημα.
668
00:43:18,280 --> 00:43:20,840
Ω, καλημέρα, κύριε Stafford.
Τι κάνετε;
669
00:43:20,960 --> 00:43:23,110
Δεν σε αναγνώρισα καλά
με αυτά τα ρούχα.
670
00:43:25,240 --> 00:43:28,710
Ποτέ δεν είδα κάτι τόσο αστείο όσο εσύ
με εκείνο το ινδικό κοστούμι.
671
00:43:30,440 --> 00:43:32,795
Πρέπει να έγινε κάποιο πάρτι, ε;
672
00:43:34,400 --> 00:43:35,674
Βικτώρια.
673
00:43:37,040 --> 00:43:39,600
Μπράουν το όνομα,
διεύθυνση εκεί στη γωνία.
674
00:43:40,560 --> 00:43:42,516
Θα τα πούμε ξανά κάποια στιγμή.
675
00:43:43,760 --> 00:43:45,955
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
676
00:43:50,160 --> 00:43:51,195
Βικτώρια.
677
00:43:52,280 --> 00:43:53,759
-Οράτιος.
-Ναι.
678
00:43:59,000 --> 00:44:03,391
Κύριε McCassin, θα έχετε την ευπρέπεια
να μας αφήσεις ήσυχους, αν δεν σε πειράζει;
679
00:44:04,120 --> 00:44:05,633
Ένα λεπτό Μάρθα.
680
00:44:05,760 --> 00:44:07,113
Δεν πρέπει να είναι πολύ βιαστικό τώρα.
681
00:44:07,240 --> 00:44:09,834
Εννοώ, μερικές φορές τα πράγματα είναι
πολύ χειρότερα από ό,τι φαίνονται.
682
00:44:10,040 --> 00:44:11,029
Δηλαδή, καλύτερα.
683
00:44:11,160 --> 00:44:12,513
Οράτιος, τι λες;
684
00:44:12,640 --> 00:44:14,437
Εμφανίσεις, ότι εσύ
δεν πρέπει να βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.
685
00:44:14,560 --> 00:44:16,710
Αυτές είναι οι σύγχρονες εποχές, αγαπητέ μου.
686
00:44:16,840 --> 00:44:18,512
Δεν πρέπει να το επιτρέπουμε
να γίνουν Μπάμπιτς.
687
00:44:18,640 --> 00:44:20,949
Εννοώ, Μπαμπέτς. Όχι, όχι, όχι, Μπάμπιτς.
688
00:44:21,240 --> 00:44:23,549
Λοιπόν, δεν βλέπω τίποτα
ιδιαίτερα ντεμοντέ
689
00:44:23,680 --> 00:44:26,353
για την επιθυμία να μάθω πού, πότε,
και με ποιον
690
00:44:26,480 --> 00:44:28,471
η κόρη κάποιου κάνει ιππασία
σε περίεργα τρένα.
691
00:44:28,600 --> 00:44:31,512
Αλλά, αγαπητέ μου, είναι λάθος.
Η Βικτώρια δεν...
692
00:44:31,640 --> 00:44:32,789
-Οράτιος.
-Ναι, αγαπητέ.
693
00:44:32,920 --> 00:44:35,115
Θα ρωτήσετε ευγενικά τον κ. McCassin
να φύγω από το δωμάτιο;
694
00:44:35,240 --> 00:44:36,229
Ναί.
695
00:44:36,360 --> 00:44:38,271
Τώρα, δες εδώ, McCassin,
696
00:44:39,000 --> 00:44:42,959
δηλαδή, Γιώργο, εσύ... Μήπως, εννοώ,
δεν σε πειράζει, παλιόπαιδο;
697
00:44:43,080 --> 00:44:44,399
Όχι, σίγουρα όχι.
698
00:44:44,560 --> 00:44:46,755
Τελικά, υπάρχουν ορισμένα πράγματα
ότι μια οικογένεια
699
00:44:46,880 --> 00:44:49,189
δεν πρέπει να συζητάτε μπροστά σε έναν ξένο.
700
00:44:49,320 --> 00:44:51,151
Όπως ακριβώς υπάρχουν ορισμένα πράγματα
ότι ένας ξένος
701
00:44:51,280 --> 00:44:53,191
δεν πρέπει να συζητάτε μπροστά σε μια οικογένεια.
702
00:44:56,640 --> 00:44:57,789
Πόσο αληθινό.
703
00:44:58,840 --> 00:44:59,640
Τώρα, Βικτόρια, θα ήθελα να μάθω
τι έχετε να πείτε για τον εαυτό σας.
704
00:44:59,640 --> 00:45:03,235
Τώρα, Βικτόρια, θα ήθελα να μάθω
τι έχετε να πείτε για τον εαυτό σας.
705
00:45:03,800 --> 00:45:05,028
Λοιπόν,
706
00:45:06,480 --> 00:45:08,072
Υποθέτω ότι θέλεις την αλήθεια.
707
00:45:08,200 --> 00:45:09,269
Λοιπόν, δεν είναι απαραίτητο όλη η αλήθεια.
708
00:45:09,400 --> 00:45:10,879
-Οράτιος!
-Εννοώ, φυσικά, θέλουμε την αλήθεια.
709
00:45:11,000 --> 00:45:13,070
-Τι άλλο θέλουμε;
- Αγάπη μου, είμαστε οι γονείς σου,
710
00:45:13,200 --> 00:45:16,556
και το κάνουμε... Προσπαθούμε να είμαστε
όσο πιο σύγχρονο γίνεται,
711
00:45:16,680 --> 00:45:19,558
ό,τι κι αν είναι λοιπόν,
712
00:45:19,800 --> 00:45:22,678
Σε διαβεβαιώνω, πατέρα
και θα καταλαβω.
713
00:45:24,920 --> 00:45:27,195
Νομίζω ότι καλύτερα να καθίσεις.
714
00:45:27,720 --> 00:45:29,278
Εντάξει, αγαπητέ.
715
00:45:30,960 --> 00:45:32,188
Λοιπόν...
716
00:45:33,680 --> 00:45:36,956
Ξέρετε, Τζορτζ, κύριε Μακ Κάσιν,
717
00:45:37,760 --> 00:45:38,954
αυτός είναι
718
00:45:40,160 --> 00:45:42,310
όχι απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
719
00:45:43,800 --> 00:45:48,078
Αυτό που εννοώ είναι ότι είναι
δεν είναι πραγματικά άντρας.
720
00:45:48,360 --> 00:45:51,989
Λοιπόν, αν εννοείς ότι δεν είναι κύριος,
αυτό γίνεται όλο και πιο εμφανές.
721
00:45:52,160 --> 00:45:53,513
Όχι, μητέρα, δεν καταλαβαίνεις.
722
00:45:53,640 --> 00:45:58,236
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,
ότι δεν είναι πραγματικά σάρκα και οστά.
723
00:45:59,680 --> 00:46:03,912
Είναι εδώ, αλλά δεν είναι καθόλου εδώ.
724
00:46:04,040 --> 00:46:06,952
Εννοώ, είναι απλά
725
00:46:07,720 --> 00:46:10,393
ένα κομμάτι της φαντασίας μου.
726
00:46:11,760 --> 00:46:15,275
Βγήκε από ένα από τα όνειρά μου,
βλέπεις, το άλλο βράδυ στο τρένο,
727
00:46:15,400 --> 00:46:17,994
και, λοιπόν, είναι απλώς
728
00:46:18,600 --> 00:46:21,068
έξω από το υποσυνείδητό μου.
729
00:46:21,200 --> 00:46:25,955
Ω, αγάπη μου, σου είπα, ό,τι κι αν είναι,
Ο πατέρας και εγώ θα καταλάβουμε.
730
00:46:26,320 --> 00:46:27,912
Δεν θα το κάνουμε, Οράτιο;
731
00:46:28,040 --> 00:46:30,838
Μάρθα γιατί φτιάχνεις τέτοια
θέμα;
Είναι όλα απολύτως προφανή.
732
00:46:30,960 --> 00:46:32,632
Ο συνάδελφος βγήκε από ένα όνειρο.
733
00:46:32,760 --> 00:46:33,988
Βλέπεις;
734
00:46:34,400 --> 00:46:35,515
Οράτιος, τι λες;
735
00:46:35,640 --> 00:46:37,835
Για όνομα του παραδείσου,
τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό;
736
00:46:37,960 --> 00:46:40,758
Η ψυχιατρική είναι γεμάτη από τέτοια πράγματα.
737
00:46:41,160 --> 00:46:44,596
Πας για ύπνο και ονειρεύεσαι κάποιον
και ξύπνα, και εκεί είναι.
738
00:46:45,960 --> 00:46:48,269
Δεν παίρνει ένα
Αϊνστάιν για να το καταλάβει.
739
00:46:48,760 --> 00:46:50,512
Υπήρχε παρόμοια περίπτωση στο Παρίσι.
740
00:46:50,640 --> 00:46:53,518
Όχι, πατέρα, όχι. Δεν έχει καμία σχέση με...
741
00:46:54,440 --> 00:46:56,351
Είναι πραγματικά έξω από τα όνειρά μου.
742
00:46:56,480 --> 00:46:58,277
Ναι, φυσικά και είναι.
743
00:46:58,560 --> 00:47:00,676
Πες τα πάντα στη μητέρα σου.
744
00:47:02,000 --> 00:47:04,992
Ω, φεύγω από το μυαλό μου.
Φεύγω από το μυαλό μου!
745
00:47:05,120 --> 00:47:06,155
Μάρθα, αυτό είναι ανοησία.
746
00:47:06,280 --> 00:47:08,840
Ο κόσμος είναι γεμάτος παράξενα πράγματα,
αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι τρελός.
747
00:47:08,960 --> 00:47:11,315
Μητέρα, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
748
00:47:11,440 --> 00:47:14,000
Μόλις βγήκε από το υποσυνείδητό μου.
749
00:47:14,120 --> 00:47:18,477
Και το μόνο που έχω να κάνω είναι να τον πάρω
από το μυαλό μου και θα εξαφανιστεί
750
00:47:18,600 --> 00:47:21,433
-έτσι.
-Ναι, αμέσως πίσω στο υποσυνείδητό της.
751
00:47:21,560 --> 00:47:24,757
Βικτώρια, ως μητέρα σου, νομίζω ότι
αξίζουν κάτι λίγο καλύτερο από αυτό
752
00:47:24,880 --> 00:47:27,269
Ω, Μάρθα, είσαι
αηδιαστικά μεσοβικτωριανό.
753
00:47:27,400 --> 00:47:30,073
Με απασχολεί μόνο
με την ευτυχία της κόρης μου.
754
00:47:30,560 --> 00:47:32,312
Από πότε έχεις
να γίνεις τόσο πλατύμυαλος;
755
00:47:32,440 --> 00:47:36,831
Λοιπόν, μερικές φορές οι πατεράδες καταλαβαίνουν
αυτά τα πράγματα καλύτερα από τις μητέρες.
756
00:47:36,960 --> 00:47:40,953
Τώρα, το σημαντικό φαίνεται να είναι
ξεφορτώνοντας τον νεαρό.
757
00:47:41,080 --> 00:47:42,399
Θα προσπαθήσεις, έτσι δεν είναι, αγαπητέ;
758
00:47:42,520 --> 00:47:44,909
-Πατέρα, δεν μπορείς να ξεφορτωθείς...
-Οράτιος, για το καλό.
759
00:47:45,040 --> 00:47:46,951
Θέλω να είσαι αρκετά άντρας
να πάρει εκείνον τον τυχοδιώκτη
760
00:47:47,080 --> 00:47:49,799
-και πετάξτε τον αμέσως από εδώ.
-Δεν μπορείς να πετάξεις κάποιον έξω...
761
00:47:49,920 --> 00:47:51,911
Τώρα, τώρα, Μάρθα.
Η Βικτώρια δεν είναι πια παιδί.
762
00:47:52,040 --> 00:47:54,110
Ξέρει πολύ καλά πόσο αγχωμένοι είμαστε
για να την παντρευτεί με τον Όλιβερ.
763
00:47:54,240 --> 00:47:55,229
Βλέπω;
764
00:47:55,360 --> 00:47:56,793
Και αν λέει ότι είναι απαραίτητο
για έναν συγκεκριμένο νεαρό άνδρα
765
00:47:56,920 --> 00:47:59,878
να εξαφανιστεί ξανά στο υποσυνείδητό της
πριν προλάβει να παντρευτεί τον Όλιβερ,
766
00:48:00,000 --> 00:48:01,718
Λοιπόν, για ένα, είμαι
πρόθυμος να την πιστέψει.
767
00:48:01,840 --> 00:48:05,037
Άρα, Μάρθα, δεν πρέπει να αμφισβητούμε
αυτός ο νεαρός άλλος.
768
00:48:05,400 --> 00:48:06,719
Αλλά, πατέρα, εσύ...
769
00:48:06,840 --> 00:48:09,593
Βικτώρια, αφού φαίνεται ο πατέρας σου
απρόθυμος να υποθέσει
770
00:48:09,720 --> 00:48:11,676
το πιο απλό
οι ευθύνες της γονεϊκότητας,
771
00:48:11,800 --> 00:48:13,279
-Θα.
-Μα, μαμά, είμαι...
772
00:48:13,400 --> 00:48:16,870
Σκοπεύετε ή δεν σκοπεύετε να το ξεπεράσετε
αυτή η ανοησία και να παντρευτεί τον Όλιβερ;
773
00:48:17,000 --> 00:48:19,355
Όμως, μητέρα,
δεν έχει καμία σχέση με τον Όλιβερ.
774
00:48:19,480 --> 00:48:22,233
Αυτό που προσπαθώ να σας πω είναι ότι
Ο Γιώργος βγαίνει από...
775
00:48:22,360 --> 00:48:24,874
Α, δεν θέλω να ακούσω
περισσότερα για εκείνον τον νεαρό άνδρα.
776
00:48:25,000 --> 00:48:27,673
Θα παντρευτείς τον Όλιβερ
μια εβδομάδα από αυτό το Σάββατο,
777
00:48:27,800 --> 00:48:30,997
εδώ σε αυτό το σπίτι το μεσημέρι. Αυτό είναι το τελευταίο.
778
00:48:32,160 --> 00:48:33,878
Λοιπόν, εντάξει, μητέρα.
779
00:48:34,640 --> 00:48:37,393
Μια εβδομάδα από το Σάββατο το μεσημέρι.
780
00:48:48,400 --> 00:48:49,435
Πως!
781
00:48:50,120 --> 00:48:52,918
-Και πού πάμε σήμερα;
-Δεν πάμε πουθενά.
782
00:48:53,040 --> 00:48:54,837
θα πάω για ψώνια,
αλλά μένεις σπίτι.
783
00:48:54,960 --> 00:48:56,029
Α, τώρα, Βίκυ.
784
00:48:56,160 --> 00:48:59,232
Με έχεις ήδη ταπεινώσει αρκετά.
Για δύο μέρες με κυνηγούσες.
785
00:48:59,360 --> 00:49:01,555
Με ακολούθησες από μαγαζί σε μαγαζί.
Έχεις κάνει σκηνές.
786
00:49:01,680 --> 00:49:03,671
Έχεις κάνει ό,τι μπορούσες
για να αποτρέψω τον γάμο μου.
787
00:49:03,800 --> 00:49:05,472
Προσπαθώ μόνο να σώσω
χρόνο και χρήμα.
788
00:49:05,600 --> 00:49:09,229
Σας προειδοποιώ, κύριε McCassin, αν με ακολουθήσετε
στον Χάμιλτον Κούπερ για να...
789
00:49:09,360 --> 00:49:12,557
Λοιπόν, αν με ακολουθήσεις σήμερα,
Θα κάνω κάτι δραστικό. θα...
790
00:49:12,680 --> 00:49:14,830
Βίκυ, δεν έχεις
να συνεχίσει έτσι.
791
00:49:14,960 --> 00:49:17,428
Αν δεν θες να βγω μαζί σου,
γιατί δεν το λες;
792
00:49:17,560 --> 00:49:18,675
Εντάξει, το λέω.
793
00:49:18,800 --> 00:49:22,076
Πολύ καλά. Τότε απλά θα μείνω σπίτι και
παίξε λίγο τζιν ράμι με τον πατέρα σου.
794
00:49:22,200 --> 00:49:23,428
Περιστέρι, αν το είδα ποτέ.
795
00:49:23,560 --> 00:49:26,870
-Λοιπόν, δες ότι το κάνεις.
-Εντάξει. Τα λέμε αργότερα, ζαχαροδαμάσκηνο.
796
00:49:44,080 --> 00:49:47,117
-Πώς τα πάτε, δεσποινίς Στάφορντ;
- Γεια σας, δεσποινίς Χάγκαρτυ.
797
00:49:48,000 --> 00:49:49,558
Συγχαρητήρια.
798
00:49:50,480 --> 00:49:52,755
Ω, διάβασα για εσάς και τον κύριο Χάρινγκτον.
799
00:49:52,920 --> 00:49:54,831
Ω, ευχαριστώ.
800
00:49:56,000 --> 00:49:57,797
-Μόλις μπήκε αυτό;
-Ναί.
801
00:50:13,320 --> 00:50:15,151
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Στάφορντ;
802
00:50:17,680 --> 00:50:20,069
Φαίνεται κρίμα που δεν έγινε
γυμναστείτε, κύριε Μπλέιν.
803
00:50:20,200 --> 00:50:23,078
Ω, υποθέτω ότι ήταν απλά
ένα από αυτά τα πράγματα.
804
00:50:26,960 --> 00:50:28,951
Ίσως θα θέλατε
ανταλλάξτε το με κάτι άλλο.
805
00:50:29,080 --> 00:50:30,354
Όχι, όχι, ευχαριστώ. Δεν νομίζω.
806
00:50:30,480 --> 00:50:33,074
Μόνο μια στιγμή,
ενώ σας δίνω ένα δελτίο επιστροφής χρημάτων.
807
00:50:34,720 --> 00:50:38,269
-Είναι ο John Blaine, 77 East 83rd Street.
- Το έχω αυτό.
808
00:50:38,400 --> 00:50:40,994
"Τζον Μπλέιν. 77 East 83rd Street."
809
00:50:43,360 --> 00:50:45,112
-Ορίστε, κύριε.
-Σας ευχαριστώ.
810
00:50:47,160 --> 00:50:48,229
Ορίστε, κύριε Χάτον.
811
00:50:48,360 --> 00:50:50,430
Αν πας ήσυχα,
όλα θα πάνε καλά.
812
00:50:50,560 --> 00:50:51,549
-Τι είναι αυτό;
-Λοιπόν προχώρησες
813
00:50:51,680 --> 00:50:53,477
-και το ξανάκανε πάντως.
-Σας ζητώ συγγνώμη. δεν ξερω...
814
00:50:53,600 --> 00:50:55,318
Υποθέτω ότι δεν πίστεψες
όταν στο είπα την επόμενη φορά
815
00:50:55,440 --> 00:50:57,476
-Θα έκανα κάτι γι' αυτό, εσύ;
-Δεσποινίς, φοβάμαι ότι υπάρχει κάποιο λάθος...
816
00:50:57,600 --> 00:50:59,158
Ο πατέρας μου κατέχει το 51% αυτού του μέρους...
817
00:50:59,280 --> 00:51:01,077
-51; Επέστρεψα ένα νυχτικό!
-Και τώρα θα δεις
818
00:51:01,200 --> 00:51:03,794
τι θα δεις. Αυτό είναι τι
θα δεις. Κύριε Χάτον, προχωρήστε.
819
00:51:03,920 --> 00:51:06,309
Εντάξει. Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. δεν...
Αυτό είναι τρελό. Δεν την είδα ποτέ.
820
00:51:06,440 --> 00:51:07,839
Γεια, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
821
00:51:08,360 --> 00:51:10,430
Πώς τα πάτε, κυρία Κουρτινχάουζ;
822
00:51:10,760 --> 00:51:13,558
Άλμπερτ, βγάλε τον και
μην είσαι τόσο αδέξιος.
823
00:51:16,720 --> 00:51:19,109
Κύριε Hutton, αυτό ήταν το πιο αποτελεσματικό από εσάς.
Ο πιο αποτελεσματικός από εσάς.
824
00:51:19,240 --> 00:51:22,550
Καθόλου, δεσποινίς Στάφορντ, οποιαδήποτε στιγμή.
Οποτεδήποτε.
825
00:51:23,480 --> 00:51:24,595
Ω, αγαπητέ.
826
00:51:51,680 --> 00:51:52,749
Τζιν.
827
00:51:55,040 --> 00:51:56,393
-Δεκάρα.
-64.
828
00:51:57,440 --> 00:52:00,432
Δεν καταλαβαίνω.
Κέρδισες κάθε χέρι σήμερα το απόγευμα.
829
00:52:00,560 --> 00:52:02,676
-Απλά τύχη αρχαρίου.
-Ναί.
830
00:52:03,400 --> 00:52:04,469
Με συγχωρείτε.
831
00:52:14,600 --> 00:52:16,670
-Σε πειράζει;
-Οχι.
832
00:52:18,880 --> 00:52:19,949
Τώρα;
833
00:52:32,200 --> 00:52:33,269
εγώ...
834
00:52:53,080 --> 00:52:54,149
Τζιν.
835
00:52:56,480 --> 00:52:57,913
-Τέσσερα, έξι...
-81 .
836
00:52:59,440 --> 00:53:02,432
Πώς ήξερες ότι ήθελες αυτές τις κάρτες;
Δεν κοίταξες καν.
837
00:53:02,560 --> 00:53:03,788
Απλά ένα συναίσθημα είχα.
838
00:53:03,920 --> 00:53:05,876
- Αυτό είναι τριπλό μπλιτζ.
-Πόσα;
839
00:53:06,520 --> 00:53:09,751
Α, όχι πολύ.
Σχετικά με την τιμή ενός μικρού γιοτ.
840
00:53:09,880 --> 00:53:11,677
-Τι;
-Αλλά όχι επιπλωμένο.
841
00:53:11,800 --> 00:53:14,394
-Πού είναι ο κ. McCassin;
-Είναι στη βιβλιοθήκη με τον πατέρα σου.
842
00:53:14,520 --> 00:53:15,839
Α, αυτός είναι.
843
00:53:15,960 --> 00:53:17,279
Να έχουμε άλλο;
844
00:53:17,400 --> 00:53:20,278
- Ένα ακόμα. Αυτό είναι το τελευταίο, απολύτως.
-Εντάξει.
845
00:53:20,520 --> 00:53:23,671
Λοιπόν. Ελπίζω να είσαι
ικανοποιημένος, κύριε MaCassin.
846
00:53:23,800 --> 00:53:25,836
Υποθέτω ότι δεν το σκέφτηκες
Θα το περνούσα, εσύ;
847
00:53:25,960 --> 00:53:28,952
Λοιπόν, για ενημέρωση,
αυτό ήταν μόνο η αρχή.
848
00:53:29,600 --> 00:53:33,559
Α, και αυτό το κοστούμι που έκλεψες
ούτε με κορόιδεψε.
849
00:53:35,240 --> 00:53:37,708
-Τι μιλάει;
-Ω, ιδιόρρυθμο κορίτσι.
850
00:53:37,840 --> 00:53:40,718
Μάλλον όλα ισιώνουν
αφού παντρευτεί.
851
00:53:40,840 --> 00:53:42,193
Λοιπόν.
852
00:53:43,280 --> 00:53:45,589
- Ας το δοκιμάσουμε αυτό.
-Τζιν.
853
00:53:45,720 --> 00:53:47,119
Είναι παράξενο.
854
00:53:48,160 --> 00:53:50,151
Και σου λέω, Μάρθα,
855
00:53:50,280 --> 00:53:53,431
ήταν καταπληκτικό,
σαν να μπορούσε να δει μέσα από τις κάρτες.
856
00:53:53,560 --> 00:53:56,313
Πάντα έχεις κάποια δικαιολογία.
Πόσο σου κόστισε αυτή τη φορά;
857
00:53:56,440 --> 00:53:58,874
Α, δεν ήταν πολλά. Μόλις μερικές δεκάρες.
858
00:53:59,000 --> 00:54:01,958
Αλλά σας λέω, είναι θετικά φανταστικό.
859
00:54:02,080 --> 00:54:05,993
Είναι φανταστικό που ακόμα περπατάει
γύρω από αυτό το σπίτι. Αυτό είναι το φανταστικό
860
00:54:06,120 --> 00:54:08,111
Όλο το γαμήλιο πάρτι
έρχομαι εδώ απόψε
861
00:54:08,240 --> 00:54:10,151
και μόνο ο παράδεισος ξέρει
τι θα πει ή θα κάνει.
862
00:54:10,280 --> 00:54:12,840
Λοιπόν, δεν νομίζω
θα έχει μεγάλο πρόβλημα απόψε.
863
00:54:12,960 --> 00:54:16,873
Νομίζω ότι έχω ένα μικρό σχέδιο
για να τους απασχολούν όλους.
864
00:54:20,800 --> 00:54:23,872
Κυρίες και κύριοι. Αγαπητοί φίλοι,
865
00:54:24,000 --> 00:54:27,834
μερικοί από εσάς μπορεί να μην γνωρίζετε ότι χρησιμοποίησα
να είσαι κάτι σαν ερασιτέχνης
φωτογράφος
866
00:54:28,200 --> 00:54:31,317
Και για να σας απασχολήσω όλους...
867
00:54:31,440 --> 00:54:34,432
Όχι, εννοώ, ψυχαγωγημένος,
868
00:54:34,760 --> 00:54:37,513
Έχω μια μικρή έκπληξη
στο κατάστημα για εσάς. εγώ...
869
00:54:37,640 --> 00:54:39,710
Ω, πατέρα, όχι.
870
00:54:39,840 --> 00:54:43,515
Ω, ναι. Αν του Όλιβερ
θα σε παντρευτώ το Σάββατο,
871
00:54:43,640 --> 00:54:47,076
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρει λίγο
λίγα περισσότερα για σένα. Και Βικτώρια...
872
00:54:47,200 --> 00:54:51,079
Έβανς, εντάξει. Ξεκινήστε το αμέσως.
Μπένσον, τα φώτα.
873
00:54:55,840 --> 00:54:57,432
Έφτιαξα τους τίτλους μόνος μου.
874
00:54:58,880 --> 00:55:01,474
Α, δεν είναι τόσο γλυκό.
875
00:55:01,600 --> 00:55:02,669
Αυτό είναι υπέροχο.
876
00:55:02,960 --> 00:55:05,190
Πατέρα, μπορεί να μην σου ξαναμιλήσω ποτέ.
877
00:55:08,640 --> 00:55:10,312
- Αυτό είναι γλυκό εκ μέρους του.
-Ω, τι αγάπη μου.
878
00:55:11,640 --> 00:55:12,709
Η μητέρα πήρε αυτό.
879
00:55:12,840 --> 00:55:16,719
Αυτό μάλλον μας αποθάρρυνε
λήψη φωτογραφιών για τα επόμενα χρόνια.
880
00:55:18,960 --> 00:55:20,837
Αυτό ήταν το πρώτο της μεγάλο αποκριάτικο πάρτι.
881
00:55:20,960 --> 00:55:23,599
Καλέσαμε παιδιά
από όλη τη γειτονιά.
882
00:55:23,720 --> 00:55:26,234
-Πού είναι η Βικτώρια;
-Θα τη δεις τώρα.
883
00:55:27,040 --> 00:55:28,155
Εκεί είναι.
884
00:55:30,160 --> 00:55:33,311
Η Βικτώρια δυσκολεύτηκε να αποφασίσει
ακόμα και τότε.
885
00:55:34,120 --> 00:55:36,270
Α, δεν το εννοούσα έτσι.
886
00:55:46,600 --> 00:55:47,828
Το όνειρό μου.
887
00:55:59,920 --> 00:56:03,230
Η Βικτώρια σίγουρα φαίνεται να είχε
μια αδυναμία για εκείνο το lndian.
888
00:56:03,360 --> 00:56:04,509
Έχει ακόμα.
889
00:56:08,480 --> 00:56:10,550
-Βικτώρια. Μάρθα.
-Βικτώρια. Τι είναι αυτό;
890
00:56:10,680 --> 00:56:11,874
Έχει λιποθυμήσει.
891
00:56:54,560 --> 00:56:56,039
Εκεί. Σταμάτα εκεί.
892
00:56:57,920 --> 00:56:59,069
Λοιπόν, είναι...
893
00:56:59,480 --> 00:57:02,358
Είναι απίστευτο, είναι απίστευτο.
894
00:57:03,520 --> 00:57:06,239
- Είναι απολύτως φανταστικό.
-Ναι.
895
00:57:06,720 --> 00:57:08,995
Αυτό το αγοράκι σου μοιάζει ακριβώς.
896
00:57:10,080 --> 00:57:12,355
-Δεν βλέπεις;
-Ναι, το βλέπω.
897
00:57:12,480 --> 00:57:16,917
Και βλέπω πολλά περισσότερα από αυτό, Βίκυ. Είμαι
αρχίζεις να βλέπεις ολόκληρη την ιστορία της ζωής σου.
898
00:57:17,160 --> 00:57:20,391
Και πιστέψτε με, γλυκιά μου, είναι όμορφο.
899
00:57:21,400 --> 00:57:23,391
-Ομορφος;
-Ναι, σκέψου.
900
00:57:23,520 --> 00:57:25,988
Δύο μικρά παιδιά ερωτεύονται
όταν είναι 6 ετών.
901
00:57:26,120 --> 00:57:27,269
Και αγαπιούνται τόσο σκληρά,
902
00:57:27,400 --> 00:57:30,676
δεν μπορούν ποτέ να αγαπήσουν κανέναν άλλον
πάλι
όσο ζουν.
903
00:57:30,800 --> 00:57:34,952
- Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο. -Λοιπόν,
αυτό είναι το υπέροχο σε αυτό.
904
00:57:35,840 --> 00:57:37,558
Και αυτό εξηγεί τα πάντα.
905
00:57:37,680 --> 00:57:39,477
Γιατί με ονειρεύτηκες σε αυτό το ινδικό
κοστούμι.
906
00:57:39,600 --> 00:57:42,398
Γιατί δεν θα μπορούσες ποτέ να παντρευτείς
οποιοδήποτε από τα άλλα,
907
00:57:42,520 --> 00:57:46,638
και το πιο σημαντικό, Βίκυ, γιατί
ποτέ δεν θα είσαι ευτυχισμένος μέχρι να τον βρεις.
908
00:57:46,760 --> 00:57:47,909
- Να τον βρεις;
-Σίγουρος.
909
00:57:48,040 --> 00:57:51,476
Ακόμα και οι Ινδοί μεγαλώνουν.
Ο μικρός καθιστός ταύρος είναι πλέον μεγάλο αγόρι.
910
00:57:52,320 --> 00:57:56,233
Και κάπου στον κόσμο
είναι αυτό το παιδί μεγάλωσε. Ο αληθινός εγώ.
911
00:57:56,400 --> 00:57:58,197
Ίσως όχι τόσο γοητευτικό.
912
00:57:58,480 --> 00:58:01,438
-Θεέ μου. Το κατάστημα.
-Το κατάστημα;
913
00:58:01,560 --> 00:58:04,677
-Το κατάστημα, στο κέντρο της πόλης, σήμερα.
-Τι εννοείς;
914
00:58:05,800 --> 00:58:07,791
Κοίτα, πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
915
00:58:07,920 --> 00:58:10,912
Δεν με ακολούθησες
μέχρι σήμερα του Χάμιλτον Κούπερ;
916
00:58:11,320 --> 00:58:14,437
Λοιπόν, έμεινα σπίτι
και έπαιξε τζιν με τον πατέρα σου. Γιατί;
917
00:58:15,240 --> 00:58:18,789
Τότε αυτό ήταν. Πρέπει να ήταν.
918
00:58:18,920 --> 00:58:20,114
ΠΟΥ;
919
00:58:20,240 --> 00:58:22,310
Λοιπόν, ήταν ένας άντρας εκεί κάτω
920
00:58:22,440 --> 00:58:26,638
και νόμιζα ότι ήσουν εσύ
και τον πέταξαν έξω από το μαγαζί.
921
00:58:28,200 --> 00:58:29,315
Εσύ τι;
922
00:58:29,440 --> 00:58:32,318
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ
και τον έβαλα έξω.
923
00:58:32,440 --> 00:58:34,192
Ω, όχι, Βίκυ, δεν το έκανες.
924
00:58:34,920 --> 00:58:36,319
Τι θα κάνω;
925
00:58:36,440 --> 00:58:40,035
Τι εννοείς τι θα πας
κάνω;
Θα τον βρεις.
926
00:58:40,440 --> 00:58:41,509
Να τον βρεις;
927
00:58:41,640 --> 00:58:44,029
Ναι, και μετά θα το αφήσεις
το πεπρωμένο αναλαμβάνει.
928
00:58:44,160 --> 00:58:46,879
-Αλλά εγώ...
-Ποιος είσαι εσύ που μιλάς για ένα θαύμα;
929
00:58:48,000 --> 00:58:52,391
Αυτό το πράγμα έγινε στον παράδεισο, γλυκιά μου,
και κάνουν πολύ καλή δουλειά εκεί πάνω.
930
00:58:54,600 --> 00:58:58,878
-Μα θα παντρευτώ τον Όλιβερ το επόμενο Σάββατο.
-Μην το ξαναπείς αυτό.
931
00:58:59,000 --> 00:59:00,353
Ούτε να το σκεφτείς.
932
00:59:00,480 --> 00:59:01,799
Δεν θα παντρευτείς ποτέ τον Όλιβερ.
933
00:59:01,920 --> 00:59:04,388
Πριν από πολύ καιρό,
θα γίνεις η κυρία Whoever-l-am.
934
00:59:04,520 --> 00:59:06,875
Και θα είμαι έξω από εσάς
ζωή ακριβώς έτσι.
935
00:59:07,000 --> 00:59:08,752
Δεν μετανιώνω και χάρηκα που σε γνώρισα.
936
00:59:08,880 --> 00:59:11,440
-Μα εσύ...
-Κοίτα, γλυκιά μου, πίστεψε με, μην το παλεύεις.
937
00:59:11,560 --> 00:59:13,152
Αυτός είναι ο τύπος για σένα.
938
00:59:14,000 --> 00:59:15,672
Είναι πολύ φανταστικό.
939
00:59:16,040 --> 00:59:18,395
Αλλά να υποθέσουμε ότι δεν του αρέσω;
Να υποθέσω ότι δεν μου αρέσει;
940
00:59:18,520 --> 00:59:20,670
Σαν αυτόν;
Τον έχεις αρραβωνιαστεί 20 χρόνια.
941
00:59:20,800 --> 00:59:23,872
Τι γίνεται όμως αν είναι παντρεμένος;
Μπορεί να έχει γυναίκα και εννέα παιδιά.
942
00:59:24,000 --> 00:59:27,879
Δεν είναι παντρεμένος. Όχι μετά την πορεία
φιλούσατε ο ένας τον άλλον εκεί πάνω.
943
00:59:44,520 --> 00:59:45,873
Εδώ είμαστε.
944
00:59:46,560 --> 00:59:48,312
Είναι ακριβώς εδώ
στο δελτίο πώλησης, δεσποινίς Στάφορντ.
945
00:59:48,440 --> 00:59:52,228
Το όνομά του είναι Mr John Blaine.
Ζει στην 77 East 83rd Street.
946
00:59:52,360 --> 00:59:53,839
-Α, μπορώ να το δω, παρακαλώ;
-Ναι, φυσικά.
947
00:59:53,960 --> 00:59:55,951
Σας ευχαριστώ. «Κύριε Τζον Μπλέιν».
948
00:59:57,920 --> 00:59:59,512
«Μαύρο δαντελένιο νυχτικό».
949
01:00:03,880 --> 01:00:05,791
Το επέστρεψε ο κ. Blaine;
950
01:00:05,920 --> 01:00:10,516
-επειδή δεν άρεσε στην κυρία Μπλέιν;
-Α, όχι. Ο κ. Blaine δεν είναι παντρεμένος.
951
01:00:10,840 --> 01:00:12,796
-Α, δεν είναι παντρεμένος.
-Οχι.
952
01:00:12,920 --> 01:00:14,319
Δεν είναι παντρεμένος.
953
01:00:15,760 --> 01:00:17,990
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, σίγουρα.
954
01:00:20,160 --> 01:00:23,470
- Ω, σας ευχαριστώ πολύ.
-Δεν πειράζει, δεσποινίς Στάφορντ.
955
01:00:28,360 --> 01:00:31,318
Εδώ είμαστε, κυρία. 77 East 83rd Street.
956
01:00:32,360 --> 01:00:33,759
Εδώ. Μπορείτε να κρατήσετε την αλλαγή.
957
01:00:33,880 --> 01:00:36,314
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. Αυτό το...
958
01:00:36,440 --> 01:00:39,591
Αυτό λέει, κυρία.
77 East 83rd Street.
959
01:00:40,000 --> 01:00:41,115
Α, καλά...
960
01:01:46,160 --> 01:01:48,833
Τζόνι, είσαι πολύ καλός
σε αυτό, έτσι δεν είναι;
961
01:01:52,120 --> 01:01:53,235
Γεια σου,
962
01:01:53,840 --> 01:01:55,796
είσαι η χαριτωμένη μικρή κυρία
ποιος με πεταξε...
963
01:01:55,920 --> 01:01:59,879
Ω, ναι. Θα ήθελα να εξηγήσω σχετικά.
Βλέπεις, νόμιζα ότι ήσουν...
964
01:02:00,040 --> 01:02:02,759
-Λοιπόν, εννοώ, νόμιζα ότι ήσουν...
-Δεν πειράζει. Θα σε αφήσω να το παρακάμψεις.
965
01:02:02,880 --> 01:02:05,952
...κάποιος άλλος.
Αλλά, Τζόνι. Τζόνι, δεν καταλαβαίνεις.
966
01:02:06,080 --> 01:02:09,470
Γιαννάκης! Johnny, Johnny, είμαι η Victoria.
967
01:02:09,720 --> 01:02:13,429
-Ε, αυτό είναι πολύ ωραίο.
-Είμαι η Victoria Stafford.
968
01:02:13,560 --> 01:02:15,676
Ναι, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
969
01:02:15,800 --> 01:02:17,233
Αλλά, Τζόνι, δεν θυμάσαι;
970
01:02:17,360 --> 01:02:20,477
Πριν από σχεδόν 20 χρόνια, όταν το είχαμε
υπέροχο μεγάλο σπίτι στο Riverside Drive,
971
01:02:20,600 --> 01:02:23,114
και κάναμε όλα τα πάρτι
με όλα τα παιδιά της γειτονιάς,
972
01:02:23,240 --> 01:02:25,356
-και ήσουν Ινδός στρατιώτης.
-Ναι, καλά.
973
01:02:25,480 --> 01:02:29,029
-Μα, δεν θυμάσαι;
-Χάρηκα πολύ που σε είδα ξανά.
974
01:02:30,120 --> 01:02:31,917
-Ινδικό κοστούμι;
-Ναι. Είχαμε ένα υπέροχο μεγάλο γκαζόν
975
01:02:32,040 --> 01:02:34,873
και όλα τα παιδιά ήρθαν ντυμένα
και είχαν παγωτό και...
976
01:02:35,000 --> 01:02:38,356
-Και παίζαμε παιχνίδια με φιλιά;
-Ναί.
977
01:02:38,480 --> 01:02:39,799
Και ήσουν εσύ;
978
01:02:40,920 --> 01:02:44,117
Λοιπόν, τι ξέρεις;
Είσαι η μικρή Vicki Stafford, ε;
979
01:02:44,240 --> 01:02:47,118
Ω, Τζόνι, ήξερα ότι δεν μπορούσες να με ξεχάσεις
περισσότερο από ό,τι θα μπορούσα,
980
01:02:47,240 --> 01:02:51,313
και ήταν η αιτία για όλα
αυτό συνέβη τα τελευταία 20 χρόνια και...
981
01:02:51,440 --> 01:02:53,351
-Και...
-Ναι, σίγουρα, 20 χρόνια.
982
01:02:53,480 --> 01:02:57,439
Βλέπετε, όλα συνδέονται. Ο Γιώργος και ο
Το ινδικό κοστούμι και η πισίνα και...
983
01:02:57,560 --> 01:02:59,357
Ω, Τζόνι!
Ξέρω ότι δεν έχω πολύ νόημα τώρα.
984
01:02:59,480 --> 01:03:03,075
Πιστέψτε με, θα σας εξηγήσω το όλο θέμα και
Πιστεύω ότι πρέπει να του δώσουμε μια ευκαιρία.
985
01:03:03,200 --> 01:03:06,237
-Γνωριστείτε καλύτερα και... -Ναι,
Λοιπόν, όπως είπα, θα το συζητήσουμε.
986
01:03:06,360 --> 01:03:07,395
-Οταν;
-Κάποτε.
987
01:03:07,520 --> 01:03:10,239
-Οταν;
-Λοιπόν, κάποια στιγμή. Θα σε δω τριγύρω.
988
01:03:10,360 --> 01:03:12,749
-Μα πότε;
- Λοιπόν, δεν ξέρω.
989
01:03:12,880 --> 01:03:15,917
-Σήμερα; Ίσως μπορούμε να φάμε μεσημεριανό...
-Όχι, είμαι σε υπηρεσία σήμερα.
990
01:03:16,040 --> 01:03:18,554
-Αύριο.
-Εντάξει. Αύριο.
991
01:03:18,680 --> 01:03:19,715
Οπου;
992
01:03:21,240 --> 01:03:24,437
-Ράδιο Σίτι στη γωνία.
-Ράδιο Σίτι στη γωνία.
993
01:03:24,560 --> 01:03:28,030
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
Το Radio City είναι οκτώ τετραγωνικά τετράγωνα.
994
01:03:28,160 --> 01:03:30,754
-Λοιπόν, ποια γωνιά;
-Ω. Λοιπόν...
995
01:03:31,320 --> 01:03:34,517
-Πες το.
- Μπροστά στο σιντριβάνι.
996
01:03:34,640 --> 01:03:36,312
-Εντάξει, μπροστά στο σιντριβάνι.
-Στις 2:00.
997
01:03:36,440 --> 01:03:38,112
Στις 2:00. Ναι.
998
01:03:38,640 --> 01:03:41,916
Λοιπόν, αντίο, Τζόνι.
999
01:03:42,320 --> 01:03:43,673
Αντίο, δεσποινίς Στάφορντ.
1000
01:03:44,240 --> 01:03:45,559
Αντίο.
1001
01:03:48,640 --> 01:03:50,631
Τόσο καιρό, σκλάβοι. Κάντε το να λάμψει!
1002
01:03:50,760 --> 01:03:53,149
-Τόσο καιρό, αγαπητέ.
- Πάω για το παιχνίδι με την μπάλα.
1003
01:03:53,280 --> 01:03:55,840
-Ποιοι λέγατε ότι έπαιζαν,
Τζόνι;
- The White Sox.
1004
01:03:55,960 --> 01:03:57,678
Ω, βλέπω. Το Λευκό...
1005
01:03:59,360 --> 01:04:02,033
Τώρα, τι συμβαίνει; Δεν μπορεί ένας τύπος
ντυθείτε σαν άνθρωπος
1006
01:04:02,160 --> 01:04:03,559
μόνο και μόνο επειδή θα πάει σε παιχνίδι με μπάλα;
1007
01:04:03,680 --> 01:04:07,832
Λοιπόν, σίγουρα, δεν άκουσες; Οι Yanks πήραν
α
νέο γήπεδο. Παίζουν στο Radio City
1008
01:04:07,960 --> 01:04:09,871
Ακριβώς μπροστά στο σιντριβάνι.
1009
01:04:10,160 --> 01:04:11,275
Εξυπνακίας.
1010
01:04:11,400 --> 01:04:13,197
Λοιπόν, τι ξέρεις;
Λέει Yankee Stadium.
1011
01:04:13,320 --> 01:04:14,878
-Οχι.
-Ναι.
1012
01:04:15,000 --> 01:04:17,116
-Λοιπόν.
-Τόσο καιρό, σοφά παιδιά.
1013
01:04:17,240 --> 01:04:19,800
-Ελπίζω να πάρεις τέσσερις συναγερμούς.
-Γιαννάκης.
1014
01:04:23,120 --> 01:04:27,033
Γεια, σκέφτηκα
είχαμε ραντεβού στο Radio City
1015
01:04:27,160 --> 01:04:28,388
σε μια ώρα από τώρα.
1016
01:04:28,520 --> 01:04:32,354
Το ξέρω, αλλά φοβόμουν
δεν θα ήσουν εκεί.
1017
01:04:32,480 --> 01:04:34,471
-Α, όχι.
- Μπες μέσα.
1018
01:04:34,600 --> 01:04:35,999
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεσποινίς Στάφορντ,
1019
01:04:36,120 --> 01:04:40,079
Έχω τρομερό πονόδοντο, είμαι απαίσια
συγγνώμη αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα.
1020
01:04:40,200 --> 01:04:41,633
Απλώς πάλλονταν και πάλλονταν.
1021
01:04:41,760 --> 01:04:44,911
Πρέπει να είναι εκτεθειμένο νεύρο.
Καλύτερα να δω έναν οδοντίατρο...
1022
01:04:47,360 --> 01:04:48,429
Όμως...
1023
01:04:48,720 --> 01:04:52,474
Ίσως κάποια άλλη στιγμή, θα...
Ευχαριστώ πολύ πάντως.
1024
01:04:59,760 --> 01:05:01,637
-Πήγαινε εκεί!
- Παίξτε το!
1025
01:05:06,640 --> 01:05:09,359
Ερχομαι! Περίμενε το! Παίξτε το!
1026
01:05:10,600 --> 01:05:13,114
- Είναι δύο χτυπήματα.
-Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
1027
01:05:13,560 --> 01:05:15,915
Σκέφτηκα να πάω να δω και τον οδοντίατρο.
1028
01:05:22,200 --> 01:05:26,637
-Τζόνι, θα ήθελα απλώς να σε ρωτήσω γιατί...
-Εντάξει.
1029
01:05:27,280 --> 01:05:29,714
Εντάξει, ας το τελειώσουμε. Εδώ.
1030
01:05:30,680 --> 01:05:33,478
-Υπάρχουν εννέα άνδρες σε κάθε ομάδα.
-Όχι, Τζόνι...
1031
01:05:33,600 --> 01:05:36,433
Παρακαλώ, υπάρχουν εννέα άνδρες σε κάθε ομάδα.
1032
01:05:36,960 --> 01:05:39,190
Η μία πλευρά είναι στο γήπεδο,
η άλλη πλευρά είναι στο ρόπαλο.
1033
01:05:39,320 --> 01:05:41,231
Μετά από τρία άουτ, αλλάζουν θέση.
1034
01:05:41,360 --> 01:05:45,797
Αυτά τα μικρά λευκά τετράγωνα πράγματα κάτω
υπάρχουν βάσεις. Μια φορά γύρω είναι ένα τρέξιμο.
1035
01:05:46,160 --> 01:05:49,789
Η ομάδα που έχει τα περισσότερα τρεξίματα
μετά από εννέα προσπάθειες κερδίζει το παιχνίδι.
1036
01:05:49,920 --> 01:05:51,035
Attaboy.
1037
01:05:51,600 --> 01:05:53,477
-Καμιά ερώτηση;
-Ναι, Τζόνι.
1038
01:05:53,680 --> 01:05:55,830
-Εντάξει, προχώρα.
-Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να ρωτήσω
1039
01:05:55,960 --> 01:05:58,679
γιατί δεν με αφήνεις να σου εξηγήσω
τι προσπάθησα να σου εξηγήσω χθες;
1040
01:05:58,800 --> 01:06:01,792
Α, καλά, αυτό είναι... Ξέχνα το.
Όλοι κάνουν λάθη.
1041
01:06:01,920 --> 01:06:03,831
Τώρα, ας δούμε απλώς το παιχνίδι με την μπάλα, ε;
1042
01:06:03,960 --> 01:06:05,871
-Φρέσκα φιστίκια.
-Θα θέλατε φιστίκια, κυρία;
1043
01:06:06,000 --> 01:06:07,069
Όχι, ευχαριστώ.
1044
01:06:07,200 --> 01:06:09,919
Λοιπόν, μου έδωσες πέντε δολάρια
να καθίσω στη μισή μου θέση και...
1045
01:06:10,040 --> 01:06:13,635
Κάντε το να είναι εκεί μέσα!
1046
01:06:13,800 --> 01:06:15,631
Κάντε το να είναι εκεί μέσα!
1047
01:06:16,600 --> 01:06:18,955
Έξω από το πάρκο! Τζο, έξω από το πάρκο!
1048
01:06:22,880 --> 01:06:24,154
Έλα, πάρε τον!
1049
01:06:28,600 --> 01:06:30,795
Γεια, προσέξτε αυτό.
Θα δώσει στον Τζο ένα ωραίο χοντρό.
1050
01:06:30,920 --> 01:06:34,356
Ψηλά και έξω, και ο Τζο θα το χτυπήσει
κατευθείαν σε αυτές τις κερκίδες.
1051
01:06:34,480 --> 01:06:35,799
Δεν νομίζω.
1052
01:06:36,840 --> 01:06:38,751
Τι εννοείς, δεν το νομίζεις;
1053
01:06:38,880 --> 01:06:42,190
Θα το ρίξει χαμηλά και μέσα σε ένα δεξί χέρι
κτύπημα, κάντε τον να το τραβήξει προς τα κάτω
1054
01:06:42,320 --> 01:06:43,594
για διπλό παιχνίδι, έξι-τέσσερα-τρία.
1055
01:06:43,720 --> 01:06:46,154
-Έξι-τέσσερα-τρία;
-Σύντομο σε δεύτερο προς το πρώτο.
1056
01:06:48,240 --> 01:06:50,390
Δεν θα θέλατε να στρώσετε λίγη ζύμη
σε αυτό, θα ήθελες;
1057
01:06:50,520 --> 01:06:51,669
Γιατί όχι;
1058
01:06:52,000 --> 01:06:53,115
Για ένα δολάριο;
1059
01:06:53,920 --> 01:06:55,035
Ένα δολάριο.
1060
01:07:08,400 --> 01:07:09,435
Γεια, κίνηση!
1061
01:07:09,560 --> 01:07:10,959
-Ερχομαι!
-Ερχομαι!
1062
01:07:11,400 --> 01:07:12,913
Κάντε ένα σπίτι τρέξιμο! Προχωρώ!
1063
01:07:16,320 --> 01:07:17,435
Δίνω κουράγιο!
1064
01:07:18,600 --> 01:07:20,113
Κάνε γρήγορα! Ερχομαι!
1065
01:07:22,680 --> 01:07:25,069
-Κάνε γρήγορα! Έλα, μπες εκεί μέσα!
-Βγάλτε τον έξω!
1066
01:07:25,600 --> 01:07:29,388
-Πού θα ήθελες να πας, Τζόνι;
-Α, αφήστε με στο φρεάτιο.
1067
01:07:30,640 --> 01:07:32,437
Ω, καλά.
1068
01:07:33,400 --> 01:07:35,994
-Τι γίνεται με το δείπνο;
-Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
1069
01:07:36,360 --> 01:07:39,352
Λοιπόν, κάπου πρέπει να φας.
1070
01:07:39,480 --> 01:07:43,189
Και κέρδισα $7 από εσάς. Γιατί
δεν με αφήνεις να σε πάω για φαγητό, ε;
1071
01:07:43,320 --> 01:07:44,833
Τώρα, κοίτα, ας το ξεκαθαρίσουμε.
1072
01:07:44,960 --> 01:07:49,670
Αν θέλω να πάρω μια κοπέλα για φαγητό, τη ρωτάω,
δεν με ρωταει. Έτσι λειτουργώ.
1073
01:07:53,680 --> 01:07:56,319
Λοιπόν, εξάλλου, μάλλον εσύ
δεν θα του άρεσε πάντως.
1074
01:07:56,440 --> 01:07:59,557
Είναι απλώς ένα μικρό κοινό κέντρο.
Το φαγητό δεν είναι πολύ καλό.
1075
01:08:00,000 --> 01:08:02,912
Ο μόνος λόγος που πάω εκεί είναι γιατί
φτιάχνουν ένα μικρό πιάτο που μου αρέσει.
1076
01:08:03,040 --> 01:08:06,237
Ακούγεται αριστοκρατικό, αλλά δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο.
1077
01:08:06,360 --> 01:08:09,113
Είναι κάποια πράγματα που λένε
Schnitzell Viennoise.
1078
01:08:09,240 --> 01:08:11,595
Schnitzell Viennoise, Johnny;
Σου αρέσει πραγματικά αυτό;
1079
01:08:11,720 --> 01:08:14,678
-Γεια, πρόσεχε τον τροχό.
-Μα, Τζόνι, είναι το αγαπημένο μου πιάτο.
1080
01:08:14,800 --> 01:08:16,472
- Λοιπόν, τι;
-Λοιπόν,
1081
01:08:16,600 --> 01:08:18,352
μη νομίζετε ότι είναι ασυνήθιστο όταν
συναντιούνται δύο άτομα
1082
01:08:18,480 --> 01:08:20,630
και τους αρέσει και στους δύο το ίδιο πιάτο;
Λοιπόν, Τζόνι, αυτό είναι απλά...
1083
01:08:20,760 --> 01:08:23,069
Τι είναι τόσο ασυνήθιστο; Είσαι
βγάζοντας μια μεγάλη ομοσπονδιακή υπόθεση.
1084
01:08:23,200 --> 01:08:25,316
- Δεν γίνεται ποτέ.
- Δεν είναι παρά λίγο
1085
01:08:25,440 --> 01:08:26,668
αρνίσια μπριζόλα με κουκούτσι.
1086
01:08:26,800 --> 01:08:28,711
Ω, συγγνώμη, Johnny,
δεν είναι αρνί, είναι μοσχαράκι.
1087
01:08:28,840 --> 01:08:30,717
Τώρα, μη μου πεις,
Το τρώω χρόνια.
1088
01:08:30,840 --> 01:08:32,592
Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρω,
είναι το αγαπημένο μου πιάτο.
1089
01:08:32,720 --> 01:08:34,153
- Είναι αρνί.
-Μοσχάρι είναι.
1090
01:08:34,280 --> 01:08:35,349
-Αρνάκι.
-Μοσχάρι είναι!
1091
01:08:35,480 --> 01:08:37,152
-Σου λέω...
-Είναι... Για ένα δολάριο.
1092
01:08:37,280 --> 01:08:38,679
-Ένα δολάριο.
-Καλά.
1093
01:08:39,960 --> 01:08:42,952
Πες, Παύλο, όταν το κάνεις αυτό
Schnitzell Viennoise,
1094
01:08:43,080 --> 01:08:44,399
τι κομματι αρνι χρησιμοποιεις?
1095
01:08:44,520 --> 01:08:48,832
Αλλά, κύριε, με τον Schnitzell Viennoise,
δεν χρησιμοποιούμε αρνί, χρησιμοποιούμε μοσχαρίσιο.
1096
01:08:49,480 --> 01:08:51,118
Λοιπόν, ευχαριστώ.
1097
01:08:51,240 --> 01:08:54,630
Λοιπόν, φέρτε μας δύο σνίτσελ Viennoise
κι άλλο ένα μπουκάλι κόκκινο,
1098
01:08:54,760 --> 01:08:57,957
και πες στον Τζο να παίξει το τραγούδι μου, ε;
1099
01:08:59,560 --> 01:09:00,675
Πάλι σωστά.
1100
01:09:01,040 --> 01:09:03,190
Λοιπόν, Τζόνι,
Έχω δίκιο για μικρά πράγματα,
1101
01:09:03,320 --> 01:09:05,390
αλλά όταν πρόκειται για μεγάλα,
σημαντικά πράγματα...
1102
01:09:05,520 --> 01:09:07,556
-Ορίστε τα λεφτά σας.
-Α, δεν θέλω τα λεφτά σου, πραγματικά.
1103
01:09:07,680 --> 01:09:10,353
-Μα δεν το χρειάζομαι, Τζόνι.
-Τώρα, άκου, όταν βάζω ένα στοίχημα και κερδίζω,
1104
01:09:10,480 --> 01:09:14,234
Περιμένω να πληρωθώ. Όταν χάνω
ξεπληρώνω. Τώρα, έτσι λειτουργώ.
1105
01:09:17,400 --> 01:09:19,994
Τζόνι, πώς τα πήγες
τυχαίνει να γίνεις freman;
1106
01:09:20,120 --> 01:09:22,270
Όταν ήμουν παιδί, μου άρεσε να κυνηγάω τις φωτιές.
1107
01:09:22,400 --> 01:09:24,550
Λοιπόν, σε όλα τα αγοράκια αρέσει να κυνηγούν φρεές,
1108
01:09:24,680 --> 01:09:27,353
αλλά γενικά το ξεπερνούν.
1109
01:09:27,680 --> 01:09:29,557
Δεν ξέρουν τι τους λείπει.
1110
01:09:29,680 --> 01:09:33,559
Υποθέτω ότι είναι εντάξει αν δεν είσαι
1111
01:09:35,040 --> 01:09:36,996
δεμένο με κανέναν.
1112
01:09:37,120 --> 01:09:39,873
Ω, δεν ξέρω, είναι μια ωραία ζωή.
Διατηρείς τη φόρμα σου.
1113
01:09:40,400 --> 01:09:42,960
Να έχεις άφθονο χρόνο
να κάνεις αυτά που σου αρέσουν.
1114
01:09:43,440 --> 01:09:45,954
Δεν ξέρω. Ίσως
αν ήμουν παντρεμένος, θα...
1115
01:09:47,160 --> 01:09:48,639
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος από αυτό.
1116
01:09:51,560 --> 01:09:53,357
-Γεια, ρε κούκλα...
-Σου αρέσει να το κάνεις αυτό;
1117
01:09:53,480 --> 01:09:55,596
-Πάντα αυτό έκανα.
- Καλή γεύση.
1118
01:10:03,040 --> 01:10:04,393
Γιαννάκης,
1119
01:10:04,840 --> 01:10:09,118
σε πειράζει να σε ρωτήσω
μια μάλλον προσωπική ερώτηση;
1120
01:10:09,240 --> 01:10:13,392
-Ισως. Ίσως όχι.
- Λοιπόν, εκείνη τη μέρα στο μαγαζί,
1121
01:10:15,600 --> 01:10:18,068
εκείνο το νυχτικό.
Είναι ένα αρκετά ακριβό κατάστημα και...
1122
01:10:18,200 --> 01:10:20,077
-Α, σε ληστεύουν τυφλά.
-Ναι.
1123
01:10:20,640 --> 01:10:22,756
Λοιπόν, αυτό που προσπαθώ να πω είναι αυτό
1124
01:10:23,680 --> 01:10:27,229
Υποθέτω ότι πρέπει να είναι πολύ σημαντική.
1125
01:10:27,360 --> 01:10:29,669
Ναι. Πήγαμε να παντρευτούμε.
1126
01:10:30,200 --> 01:10:34,034
Εννοείς; Και μετά το διέκοψε, ε;
1127
01:10:34,360 --> 01:10:36,316
Όχι, το έκανα.
1128
01:10:37,720 --> 01:10:40,393
-Έκανες; Δηλαδή εσύ...
- Ναι, σίγουρα.
1129
01:10:41,240 --> 01:10:42,832
Τι χρησιμεύει
να περάσεις με κάτι
1130
01:10:42,960 --> 01:10:45,679
-όταν ξέρεις κάπως
ότι δεν είναι σωστό; -Ναι.
1131
01:10:45,800 --> 01:10:49,031
Αλλά πρέπει να πω
το πήρε καλύτερα από τους άλλους.
1132
01:10:50,200 --> 01:10:53,351
-Εννοείς ότι υπήρχαν και άλλοι;
-Ναι, ήταν άλλοι τρεις.
1133
01:10:53,480 --> 01:10:56,313
Κάθε φορά που σκεφτόμουν,
«Ω, αυτό είναι το πραγματικό πράγμα».
1134
01:10:56,440 --> 01:10:58,510
-Ναι.
-Και τη στιγμή που πρόκειται να το καταφέρουμε,
1135
01:10:58,640 --> 01:11:01,757
Δεν ξέρω, κάτι δεν με άφηνε
και απλά θα έφευγα.
1136
01:11:01,880 --> 01:11:02,915
Βγαίνω έξω.
1137
01:11:03,800 --> 01:11:05,756
Δεν έχεις ιδέα πόσα δώρα
στάλθηκαν πίσω.
1138
01:11:05,880 --> 01:11:07,518
Ω, ναι, το έχω, Τζόνι.
1139
01:11:07,640 --> 01:11:10,552
Οπότε φαντάζομαι, απλά
όχι το είδος του γάμου.
1140
01:11:10,680 --> 01:11:13,592
Α, μην το λες αυτό!
Ω, Τζόνι, μην το λες ποτέ αυτό.
1141
01:11:13,800 --> 01:11:14,789
Λοιπόν, γιατί όχι;
1142
01:11:14,920 --> 01:11:18,230
Λοιπόν, γιατί υπάρχουν ορισμένα πράγματα
για ορισμένους ανθρώπους και υπάρχει ένας καθρέφτης.
1143
01:11:18,360 --> 01:11:19,315
Υπάρχει μια μοίρα...
1144
01:11:19,480 --> 01:11:21,755
Johnny, αυτό το τραγούδι.
1145
01:11:22,040 --> 01:11:23,519
Τζόνι, γιατί το παίζουν αυτό;
1146
01:11:23,640 --> 01:11:26,552
-Ε, γιατί τους το ζήτησα.
-Μα γιατί; Γιατί αυτό;
1147
01:11:26,680 --> 01:11:28,557
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Δεν σου αρέσει;
1148
01:11:28,680 --> 01:11:32,878
Λοιπόν, φυσικά και το κάνω.
Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.
1149
01:11:34,040 --> 01:11:35,234
Είναι και δικό μου.
1150
01:11:35,720 --> 01:11:38,393
Φυσικά θα ήταν, Τζόνι.
1151
01:11:38,720 --> 01:11:41,837
Ω, Τζόνι, δεν σου φαίνεται περίεργο
εσύ, ο αριθμός των πραγμάτων που μας αρέσουν και οι δύο;
1152
01:11:41,960 --> 01:11:44,758
Το μπέιζμπολ, και το βουτιά, και
το κρασί, το σνίτσελ και το τραγούδι...
1153
01:11:44,880 --> 01:11:47,792
Είσαι ένας χαρακτήρας. Πάντα φτιάχνοντας
ένα μεγάλο πράγμα από όλα.
1154
01:11:47,920 --> 01:11:49,717
Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι
που τους αρέσει αυτή η μελωδία.
1155
01:11:49,840 --> 01:11:50,989
Τζόνι...
1156
01:11:54,560 --> 01:11:55,709
Τζόνι...
1157
01:11:56,440 --> 01:11:57,555
Ναι;
1158
01:11:58,600 --> 01:12:00,875
Τζόνι, θα χορέψεις μαζί μου;
1159
01:12:03,520 --> 01:12:06,717
Τώρα, κοίτα, όταν θα πάρω ένα κορίτσι έξω για φαγητό,
δεν χρειάζεται να μου ζητήσει να χορέψω.
1160
01:12:06,840 --> 01:12:11,516
Αν μου αρέσει να χορέψω, τη ρωτάω.
Τώρα, έτσι λειτουργώ.
1161
01:12:18,880 --> 01:12:20,359
Πες,
1162
01:12:20,880 --> 01:12:23,189
-θα ήθελες να χορέψεις;
-Θα ήθελα πολύ.
1163
01:12:41,840 --> 01:12:44,308
Πες, χορεύουμε πολύ καλά μαζί,
ξέρεις.
1164
01:12:46,320 --> 01:12:47,833
Γιατί, ρε.
1165
01:13:20,600 --> 01:13:22,397
Καλησπέρα, κύριε Harrington.
1166
01:13:24,560 --> 01:13:26,994
-Η δεσποινίς Βικτώρια έχει επιστρέψει ακόμα;
- Πραγματικά δεν μπορώ να πω, κύριε.
1167
01:13:27,120 --> 01:13:29,714
-Λοιπόν, ή γύρισε ή δεν είναι.
-Τότε φοβάμαι ότι δεν είναι, κύριε.
1168
01:13:31,000 --> 01:13:32,638
Τότε θα ήθελα να μιλήσω στον κ. Stafford.
1169
01:13:32,760 --> 01:13:35,194
-Ο κύριος και η κυρία Stafford είναι και οι δύο εκτός, κύριε.
-Λοιπόν, εγώ...
1170
01:13:35,320 --> 01:13:37,914
Όλιβερ! Καλησπέρα!
1171
01:13:38,960 --> 01:13:41,394
Μου, θα γίνεις πολύ ξένος.
1172
01:13:41,800 --> 01:13:44,917
Πού είναι η Βικτώρια;
Και τι συμβαίνει εδώ;
1173
01:13:45,040 --> 01:13:46,951
Δεν την έχω δει πάνω από 48 ώρες.
1174
01:13:47,080 --> 01:13:48,149
Δεν μπορώ να την πάρω στο τηλέφωνο.
1175
01:13:48,280 --> 01:13:51,556
Ή έχει πονοκέφαλο ή είναι έξω
το gallivanting γύρω από τον ουρανό ξέρει πού.
1176
01:13:51,680 --> 01:13:55,036
Όλιβερ, Όλιβερ.
Αυτό δεν είναι καθόλου σαν εσένα.
1177
01:13:55,160 --> 01:13:59,392
Πάντα ήσουν τόσο πλατύμυαλος
για αυτά τα πράγματα.
1178
01:13:59,520 --> 01:14:01,909
Τι πράγματα; Δεν είμαι καθόλου ευρυγώνιος.
1179
01:14:02,720 --> 01:14:05,359
Μην θυμώνεις. Δεν το έκανες
να πονάς για αυτό το άλλο πράγμα.
1180
01:14:05,480 --> 01:14:07,198
Και τότε είναι που πραγματικά
θα μπορούσε να είχε στεναχωρηθεί.
1181
01:14:07,320 --> 01:14:09,629
Τι λες;
Τι άλλο;
1182
01:14:09,760 --> 01:14:13,036
Λοιπόν, ξέρεις,
όλη αυτή η άσχημη δουλειά στο τρένο.
1183
01:14:13,160 --> 01:14:15,151
Τρένο; Τι τρένο;
1184
01:14:15,280 --> 01:14:18,556
-Δηλαδή δεν σου είπαν;
-Οχι.
1185
01:14:19,600 --> 01:14:21,113
Τι υπάρχει να πεις;
1186
01:14:21,600 --> 01:14:25,229
Α, τίποτα. Τίποτα πραγματικά.
Κάτσε κάτω, Όλιβερ.
1187
01:14:27,720 --> 01:14:29,870
Θέλω να μάθω τι υπονοείς.
1188
01:14:30,000 --> 01:14:32,230
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα, πραγματικά.
1189
01:14:32,760 --> 01:14:34,591
Εκτός, εξηγεί τα πάντα.
1190
01:14:35,040 --> 01:14:38,430
Γιατί έσπρωξαν τον γάμο προς τα πάνω
και γιατί αυτοί
1191
01:14:39,360 --> 01:14:41,749
ήθελε να την παντρευτεί τόσο γρήγορα.
1192
01:14:42,280 --> 01:14:44,919
Αλλά... Ω, ξεχάστε τα όλα.
1193
01:14:45,040 --> 01:14:47,713
Μάλλον είναι 50% κουτσομπολιά ούτως ή άλλως.
1194
01:14:51,880 --> 01:14:53,313
Τι υπάρχει σε αυτή την κάρτα;
1195
01:14:53,920 --> 01:14:56,434
-Κάρτα;
-Η κάρτα που μόλις έβαλες στην τσέπη σου.
1196
01:14:56,560 --> 01:14:57,879
Α, αυτή η κάρτα.
1197
01:14:58,000 --> 01:15:01,470
Λοιπόν, έχει απλώς ένα αντρικό όνομα
και τον αριθμό τηλεφώνου του επάνω.
1198
01:15:01,600 --> 01:15:03,079
Ανθρωπος; Ποιος άνθρωπος;
1199
01:15:03,200 --> 01:15:06,829
Α, ένας ανόητος μαέστρος
στο Grand Central.
1200
01:15:06,960 --> 01:15:10,111
-Είπε ότι το είδε ολόκληρο.
-Τι όλο πράγμα;
1201
01:15:10,240 --> 01:15:11,559
Ξέρεις, όλο αυτό το χάος
1202
01:15:11,680 --> 01:15:14,148
Η Βίκυ πιάνεται στο ντουλάπι της
με έναν ινδικό.
1203
01:15:14,280 --> 01:15:16,430
-Αυτό είναι ψέμα.
-Λοιπόν, μάλλον.
1204
01:15:16,560 --> 01:15:18,676
Ξέρεις πώς οι άνθρωποι υπερβάλλουν.
1205
01:15:18,800 --> 01:15:22,554
-Μάλλον δεν ήταν καθόλου Ινδός.
-Πώς λεγόταν αυτός ο μαέστρος;
1206
01:15:22,680 --> 01:15:24,910
-ΠΟΥ; Κύριε Μπράουν;
-Καφέ, Καφέ, Καφέ.
1207
01:15:25,040 --> 01:15:26,678
Και το όνομα; Δηλαδή τον αριθμό;
1208
01:15:26,800 --> 01:15:30,873
Ω, τώρα, Όλιβερ, είσαι πολύ μεγάλος για αυτό.
Εμπιστεύεσαι τη Βίκυ.
1209
01:15:31,000 --> 01:15:35,039
Δεν θα κυκλοφορούσες κρυφά
πίσω από την πλάτη της, καλώντας τον κύριο Μπράουν.
1210
01:15:35,160 --> 01:15:36,798
Schuyler 5-7-8-6-7.
1211
01:15:36,920 --> 01:15:39,309
-Είσαι πολύ κατανοητός.
-Schuyler 5-τι;
1212
01:15:39,440 --> 01:15:40,429
7-8-6-7.
1213
01:15:40,560 --> 01:15:43,677
-Φυσικά, θα μπορούσα να σου δώσω αυτήν την κάρτα.
-Schuyler 5-7867. Schuyler 5-7867.
1214
01:15:43,960 --> 01:15:46,520
Αλλά θα ένιωθα σαν άτυχος.
1215
01:15:46,640 --> 01:15:47,959
Εξάλλου, δεν θα το χρησιμοποιούσες ποτέ.
1216
01:15:48,080 --> 01:15:51,993
Είσαι πάρα πολύ κύριος
να καλέσει τον κύριο Μπράουν στο Schuyler 5-7-8-6-7.
1217
01:15:52,120 --> 01:15:53,189
Schuyler 5-7-8-6-7.
1218
01:15:53,320 --> 01:15:56,073
Γιατί λοιπόν να μην ξεχνάμε
όλο το πράγμα,
1219
01:15:56,360 --> 01:16:01,115
και να το κάνουμε δικό μας ιδιωτικό μικρό μυστικό,
Ollie, ε; Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα;
1220
01:16:02,960 --> 01:16:06,509
-Σούιλερ 5-7-8-6-7. Schuyler 5-7-8-6-7.
-Ω, κύριε Χάρινγκτον.
1221
01:16:06,640 --> 01:16:10,474
Φώναξε ο πατέρας σου. Είπε ότι ήταν τα περισσότερα
επείγον. Θα μπορούσατε να τον φτάσετε στο Circle 6-7.
1222
01:16:10,600 --> 01:16:12,591
Όχι, όχι! Μην το κάνετε! Κανένας αριθμός.
1223
01:16:12,720 --> 01:16:15,109
Schuyler 5 Circle 8-6-7.
Εννοώ, Κύκλος 8-5-9...
1224
01:16:15,880 --> 01:16:19,031
Πατέρας 5-9-8-6-7.
Εννοώ, Κύκλος 8-5-9-6 επείγον.
1225
01:16:19,760 --> 01:16:23,639
Schuyler 5-6-8-9-5. Μητέρα. Πατέρας 6-9...
1226
01:16:23,760 --> 01:16:27,036
Schuyler 5-6-8... 7-5-8...
1227
01:16:28,360 --> 01:16:32,114
Γεια, είναι αυτό το Schuyler 5-8-7-7-6;
1228
01:16:33,040 --> 01:16:35,998
Μήπως ο κ. Μπράουν του
Η Grand Central Railroad ζει εδώ;
1229
01:16:36,800 --> 01:16:38,597
Ω, λυπάμαι.
1230
01:16:45,320 --> 01:16:49,279
Γεια, αυτός είναι ο κύριος Μπράουν
του Grand Central Railway;
1231
01:16:50,040 --> 01:16:53,589
Το όνομα του Μπράουν.
Jessie Brown, Grand Central Railroad.
1232
01:16:54,040 --> 01:16:55,155
Είναι;
1233
01:16:55,960 --> 01:16:59,316
Ναι... Σώπα, έτσι;
Όχι, όχι, όχι εσύ, όχι εσύ.
1234
01:16:59,440 --> 01:17:02,716
Υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό
Θέλω να συζητήσω μαζί σου.
1235
01:17:03,760 --> 01:17:05,318
Πού μένετε, κύριε Μπράουν;
1236
01:17:05,720 --> 01:17:08,553
149 West 183rd Street.
1237
01:17:09,400 --> 01:17:12,597
Ευχαριστώ, θα έρθω αμέσως.
149 West 183rd Street.
1238
01:17:17,720 --> 01:17:20,075
-149 West 183rd Street.
-Νομίζω ότι αν πάρετε αυτό το στοιχείο από 1,75 $
1239
01:17:20,200 --> 01:17:23,158
-και σημειώστε το σε $1,49...
-Όχι, όχι, όχι! Σταμάτα το! Σταμάτα το!
1240
01:17:35,560 --> 01:17:36,834
Λοιπόν...
1241
01:17:40,200 --> 01:17:43,556
Λοιπόν, είναι αργά.
Υποθέτω ότι θα πω απλώς καληνύχτα.
1242
01:17:43,680 --> 01:17:44,874
Γιαννάκης.
1243
01:17:45,320 --> 01:17:47,276
Τζόνι, γιατί δεν τα παρατάς;
1244
01:17:47,400 --> 01:17:50,312
-Αν όλα ήταν γραφτό να είναι έτσι...
-Τώρα, ορίστε πάλι.
1245
01:17:50,440 --> 01:17:51,919
Δεν είδα ποτέ κορίτσι σαν εσένα.
1246
01:17:52,040 --> 01:17:54,952
Από τότε που σε γνώρισα, είσαι
υπονοώ ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
1247
01:17:55,080 --> 01:17:56,513
Αλλά είσαι, Τζόνι. Είμαστε και οι δύο.
1248
01:17:56,640 --> 01:17:59,632
Κοιτάξτε τα στοιχεία, όλα αθροίζονται.
Τα πράγματα που μας αρέσουν και οι δύο και
1249
01:17:59,760 --> 01:18:03,275
-τα άτομα που προσπαθήσαμε να παντρευτούμε και δεν τα καταφέραμε..
-Τώρα, θα ακούσεις; Αυτό είναι ανόητο.
1250
01:18:03,400 --> 01:18:05,914
Αν ήμουν ερωτευμένος μαζί σου,
Δεν θα καθόμουν μόνο εδώ.
1251
01:18:06,040 --> 01:18:09,794
Θα έβαζα τα χέρια μου γύρω σου
και θα σε κρατούσα κοντά μου.
1252
01:18:09,920 --> 01:18:11,512
Και θα σε φιλούσα.
1253
01:18:14,680 --> 01:18:17,478
Και μετά θα ήθελα να σε φιλήσω ξανά.
1254
01:18:23,440 --> 01:18:24,634
Και πάλι.
1255
01:18:29,800 --> 01:18:31,392
-Και μετά...
-Και πάλι.
1256
01:18:38,360 --> 01:18:39,554
Και μετά θα...
1257
01:18:40,040 --> 01:18:44,318
Θα ήθελα να σου πω ότι σε αγαπώ
και θέλω να σε παντρευτώ αμέσως.
1258
01:18:45,440 --> 01:18:48,557
Γιατί... Γεε, κάνει ζέστη απόψε.
1259
01:18:49,120 --> 01:18:50,348
Επειδή...
1260
01:18:52,160 --> 01:18:55,232
Γιατί έτσι λειτουργείς, Τζόνι.
1261
01:19:07,840 --> 01:19:10,798
Έι, πάμε να δούμε τον γέρο σου
τώρα, απόψε.
1262
01:19:11,160 --> 01:19:12,673
-Απόψε;
-Γιατί όχι;
1263
01:19:12,800 --> 01:19:15,678
Α, δεν μπορούσαμε
πιθανώς. Όχι απόψε.
1264
01:19:15,800 --> 01:19:17,028
Αλλά γιατί όχι;
1265
01:19:17,160 --> 01:19:21,950
Λοιπόν, απλά δεν μπορούμε, γι' αυτό όχι.
Του πατέρα μου... Λοιπόν...
1266
01:19:22,080 --> 01:19:25,356
Εννοώ, υπάρχουν ορισμένα πράγματα
που πρέπει πρώτα να ξεκαθαριστούν.
1267
01:19:25,480 --> 01:19:27,710
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Δεν είναι αρκετά καλός για αυτόν ένας freman;
1268
01:19:27,840 --> 01:19:30,070
-Ω, Τζόνι, δεν εννοούσα αυτό.
-Τότε ξεκαθαρίστε το.
1269
01:19:30,200 --> 01:19:33,829
Δεν θέλω ούτε τα λεφτά σου ούτε τίποτα.
-Ω, Τζόνι, το ξέρω. Μόνο αυτό..
1270
01:19:33,960 --> 01:19:36,030
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
1271
01:19:36,160 --> 01:19:38,754
ανακοινώνω τα νέα πρώτα εγώ.
1272
01:19:39,120 --> 01:19:41,714
- Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί...
-Με τον τρόπο μου, Τζόνι.
1273
01:19:45,600 --> 01:19:48,034
Σου αρέσει κάπως ο δικός σου τρόπος, έτσι δεν είναι;
1274
01:19:48,520 --> 01:19:50,112
Κι εμένα μου αρέσει.
1275
01:19:54,800 --> 01:19:56,233
Λοιπόν, εγώ...
1276
01:19:57,280 --> 01:20:00,158
Υποθέτω ότι καλύτερα να πούμε καληνύχτα, ε;
1277
01:20:01,440 --> 01:20:02,873
Καληνύχτα Τζόνι.
1278
01:20:08,920 --> 01:20:10,399
Καληνύχτα, ζαχαροδαμάσκηνο.
1279
01:20:11,880 --> 01:20:14,314
-Τι είπες;
-Γιατί; Είπα καληνύχτα.
1280
01:20:14,440 --> 01:20:15,873
Όχι, όχι, όχι. Εννοώ το άλλο.
1281
01:20:16,000 --> 01:20:17,513
-Τι; Κουφέτο;
-Ναι, ναι.
1282
01:20:17,640 --> 01:20:19,437
Πες το. Όχι, πείτε τα όλα μαζί.
1283
01:20:19,560 --> 01:20:21,437
Καληνύχτα, ζαχαροδαμάσκηνο.
1284
01:20:23,560 --> 01:20:26,279
Καληνύχτα, ζαχαροδαμάσκηνο!
1285
01:20:31,240 --> 01:20:33,834
Αλλά σου έδωσα μόλις δύο μέρες άδεια.
Τώρα θέλεις δύο εβδομάδες.
1286
01:20:33,960 --> 01:20:36,997
Γιατί, έφερα τον Τιμόθεο εδώ κάτω.
Είναι πρόθυμος να αλλάξει τις διακοπές μας.
1287
01:20:37,120 --> 01:20:39,190
-Τι λέτε, Τιμόθεο;
-Εντάξει από εμένα, αρχηγέ.
1288
01:20:39,320 --> 01:20:42,312
-Λοιπόν τα κατάλαβες τόσο άσχημα, ε;
-Ναι, απαίσιο.
1289
01:20:43,520 --> 01:20:46,432
Λοιπόν, αν σε αλλάξω με τον Τιμόθεο,
1290
01:20:46,840 --> 01:20:48,717
θα πρέπει να ξεκινήσετε
τις αυριανές σου διακοπές.
1291
01:20:48,840 --> 01:20:50,671
Αύριο; Ιερός καπνός.
1292
01:20:50,800 --> 01:20:52,631
Καλύτερα να πάω να δω τον γέρο της τώρα.
1293
01:20:52,760 --> 01:20:55,752
Δεν ήξερα ότι οι νέοι το έκαναν ακόμα αυτό.
Ρωτήστε τους πατέρες.
1294
01:20:55,880 --> 01:20:58,075
Α, δεν τον ρωτάω, του λέω.
1295
01:20:58,360 --> 01:20:59,429
Ω, ευχαριστώ, Timothy.
1296
01:20:59,560 --> 01:21:01,278
Καθόλου, Τζόνι.
1297
01:21:03,720 --> 01:21:05,312
Γεια σου, Έβανς.
1298
01:21:05,440 --> 01:21:06,475
Καλησπέρα κυρία.
1299
01:21:06,600 --> 01:21:08,113
Πού είναι ο πατέρας μου;
1300
01:21:08,240 --> 01:21:09,992
Είναι στη βιβλιοθήκη, δεσποινίς.
1301
01:21:10,120 --> 01:21:11,553
Και
1302
01:21:11,880 --> 01:21:13,472
που είναι ο κύριος ΜακΚάσιν;
1303
01:21:13,600 --> 01:21:15,830
Ο κ. McCassin έφυγε, δεσποινίς.
1304
01:21:16,520 --> 01:21:17,589
Χαμένος;
1305
01:21:19,000 --> 01:21:20,831
Φυσικά, θα ήταν.
1306
01:21:21,560 --> 01:21:23,437
Είπε ότι θα καταλάβεις.
1307
01:21:23,560 --> 01:21:24,675
Ναι.
1308
01:21:25,520 --> 01:21:27,158
Ευχαριστώ, Έβανς.
1309
01:21:32,320 --> 01:21:34,197
-Πατέρας.
-Ορίστε.
1310
01:21:34,320 --> 01:21:36,231
Λοιπόν, πρέπει να πω,
είναι καιρός να είσαι σπίτι.
1311
01:21:36,360 --> 01:21:39,557
Θέλω να ξέρω πού ήσουν.
Η μητέρα σου κι εγώ ανησυχούσαμε...
1312
01:21:39,680 --> 01:21:41,557
Πατέρα, έχω υπέροχα νέα για σένα.
1313
01:21:41,680 --> 01:21:42,715
παντρεύομαι.
1314
01:21:42,840 --> 01:21:44,671
-Φυσικά και είσαι.
-Όχι, αλλά αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.
1315
01:21:44,800 --> 01:21:46,358
Πραγματικά το περνάω.
1316
01:21:46,480 --> 01:21:49,199
Λοιπόν, τα έχουμε τακτοποιήσει όλα αυτά.
Αλλά καλύτερα να μιλήσεις με τον Όλιβερ.
1317
01:21:49,320 --> 01:21:51,436
-Ήταν εδώ και είναι...
-Μα δεν είναι ο Όλιβερ.
1318
01:21:51,560 --> 01:21:52,549
Είναι ο Τζόνι.
1319
01:21:52,680 --> 01:21:54,193
Γιαννάκης; ΠΟΥ;
1320
01:21:54,960 --> 01:21:56,712
ΠΟΥ; Ποιος είναι ο Τζόνι;
1321
01:21:57,160 --> 01:21:58,673
Τζόνι Μπλέιν.
1322
01:22:00,200 --> 01:22:02,794
Πάντα ήμουν ερωτευμένος μαζί του.
1323
01:22:03,680 --> 01:22:06,035
Και ήταν πάντα ερωτευμένος μαζί μου.
1324
01:22:06,160 --> 01:22:09,038
Ποιος ήταν πάντα ερωτευμένος μαζί σου;
1325
01:22:09,320 --> 01:22:10,799
Τζόνι Μπλέιν.
1326
01:22:11,720 --> 01:22:14,234
Και ποιος ο διάβολος είναι ο Τζόνι Μπλέιν;
1327
01:22:14,360 --> 01:22:15,998
Από πού ήρθε;
Τι θέλει;
1328
01:22:16,120 --> 01:22:17,269
Μου.
1329
01:22:17,400 --> 01:22:18,549
Βικτώρια,
1330
01:22:18,680 --> 01:22:20,716
Στάθηκα αρκετά από σένα.
1331
01:22:20,840 --> 01:22:22,717
Είναι έτοιμο να παντρευτείς τον Όλιβερ
το Σάββατο.
1332
01:22:22,840 --> 01:22:25,434
Και τώρα έρχεται μαζί με αυτό
Μπλέιν κάτι ή άλλο.
1333
01:22:25,560 --> 01:22:26,788
Ποιος είναι αυτός;
1334
01:22:26,920 --> 01:22:29,309
Ποιοι είναι οι δικοί του; Τι κάνει;
1335
01:22:29,440 --> 01:22:33,638
Είναι ένας τελείως θεϊκός freman
από έναν σταθμό πάνω στην 83η οδό.
1336
01:22:33,760 --> 01:22:35,557
Πυροσβέστης! Και είσαι...
1337
01:22:35,880 --> 01:22:37,438
Και θα τον παντρευτείς;
1338
01:22:37,560 --> 01:22:38,993
-Ναι, πατέρα.
-Μα δεν μπορείς!
1339
01:22:39,120 --> 01:22:40,519
-Αυτό είναι αδύνατο.
-Αυτό είναι το υπέροχο.
1340
01:22:40,640 --> 01:22:41,868
Κανείς δεν παντρεύεται πυροσβέστες.
1341
01:22:42,000 --> 01:22:43,638
Αλλά θα πάω.
1342
01:22:43,760 --> 01:22:46,593
Τώρα, Βικτώρια, ας είμαστε πολύ ήρεμοι,
1343
01:22:46,720 --> 01:22:49,792
και πες ότι αυτό ήταν απλώς ένα κακόγουστο αστείο.
1344
01:22:49,920 --> 01:22:51,319
Πατέρα, κάτι ακόμα.
1345
01:22:51,440 --> 01:22:52,793
Δεν θα μπορούσε να υπάρχει.
1346
01:22:53,800 --> 01:22:57,429
Φοβάμαι ότι θα το βρεις
μάλλον δυσνόητο
1347
01:22:57,760 --> 01:22:59,990
για την ομοιότητα.
1348
01:23:00,360 --> 01:23:01,395
Τι ομοιότητα;
1349
01:23:01,520 --> 01:23:04,398
Λοιπόν, βλέπεις, ο Τζόνι φαίνεται...
1350
01:23:04,520 --> 01:23:05,748
Έλα μέσα!
1351
01:23:07,120 --> 01:23:08,712
Ο κύριος Όλιβερ είναι εδώ.
1352
01:23:08,840 --> 01:23:09,795
Ω, όχι.
1353
01:23:09,920 --> 01:23:11,478
Λέει ότι είναι πιο επείγον, δεσποινίς.
1354
01:23:12,960 --> 01:23:14,518
Πατέρα, απλά δεν είμαι έτοιμος απόψε.
1355
01:23:14,640 --> 01:23:16,835
Εξηγείς το όλο θέμα στον Όλιβερ
σαν καλός πατέρας.
1356
01:23:16,960 --> 01:23:19,030
Βικτώρια. Βικτώρια!
1357
01:23:21,200 --> 01:23:22,599
Στείλε τον μέσα.
1358
01:23:27,040 --> 01:23:28,075
Μάρθα,
1359
01:23:28,200 --> 01:23:30,760
Η κόρη σου έχει τρελαθεί!
1360
01:23:30,880 --> 01:23:34,077
Μπες μέσα και δες αν μπορείς
πείτε της λίγο νόημα.
1361
01:23:43,400 --> 01:23:45,470
-Α, καλησπέρα, Όλιβερ...
-Α, εσύ!
1362
01:23:45,600 --> 01:23:47,113
Σε θεωρώ ένοχο, μόνο εσύ.
1363
01:23:47,240 --> 01:23:49,151
Είσαι υπεύθυνος για
όλη η κρυφή επιχείρηση.
1364
01:23:49,280 --> 01:23:51,077
Ω, το ξέρεις.
1365
01:23:51,200 --> 01:23:53,555
Δεν πίστευες ότι θα το έκανα, σωστά;
Δεν νόμιζες ότι θα το μάθαινα.
1366
01:23:53,680 --> 01:23:54,635
Τώρα, Όλιβερ, εγώ...
1367
01:23:54,760 --> 01:23:56,910
Νόμιζες ότι θα με κρεμούσες σε μια μαριονέτα
σαν χορδή.
1368
01:23:57,040 --> 01:23:58,871
Περάστε με στο διάδρομο
με τα μάτια ορθάνοιχτα.
1369
01:23:59,000 --> 01:24:00,911
-Τώρα, δες εδώ...
-Λοιπόν, δεν τα ξέφυγες.
1370
01:24:01,040 --> 01:24:02,519
Έχω και μερικούς φίλους εδώ γύρω,
ξέρεις.
1371
01:24:02,640 --> 01:24:04,278
-Τώρα, Όλιβερ...
-Και θα σου πω και κάτι άλλο.
1372
01:24:04,400 --> 01:24:05,913
Τελείωσε ο αρραβώνας, τελείωσε ο γάμος!
1373
01:24:06,040 --> 01:24:08,429
Και όσο αυτή η φανταχτερή κόρη σου
ανησυχεί,
1374
01:24:08,560 --> 01:24:11,120
μπορείς να την δώσεις πίσω στους lndians!
1375
01:24:12,880 --> 01:24:14,472
Ινδοί, Φρέμεν.
1376
01:24:20,840 --> 01:24:22,637
Α, ορίστε.
1377
01:24:23,280 --> 01:24:24,918
Λοιπόν, τα έχω τακτοποιήσει όλα, χάρη σε σένα.
1378
01:24:25,040 --> 01:24:27,395
Την έβγαλα
και όλα τακτοποιήθηκαν.
1379
01:24:27,520 --> 01:24:30,432
Όχι. Ελάτε να το σκεφτείτε,
υπάρχει ένα πράγμα που δεν έχω καταλήξει.
1380
01:24:30,560 --> 01:24:34,519
Ένα μικρό πράγμα που ήθελα να κάνω
αφού πρώτα κοίταξα πάνω σου.
1381
01:24:44,840 --> 01:24:46,910
Ω, καλησπέρα, κύριε.
1382
01:24:47,280 --> 01:24:48,315
Λοιπόν, καλησπέρα.
1383
01:24:48,440 --> 01:24:51,591
Βγαίνουμε λίγο αργά σήμερα το βράδυ,
δεν είμαστε, κύριε;
1384
01:24:52,040 --> 01:24:54,508
-Είμαστε;
-Είπα λίγο αργά, κύριε.
1385
01:24:55,680 --> 01:24:58,956
Αυτή είναι μια πολύ καλύβα.
Τι ώρα είναι η περιοδεία των 50 λεπτών;
1386
01:24:59,080 --> 01:25:00,195
Τι είναι αυτό, κύριε;
1387
01:25:00,920 --> 01:25:03,229
Ωστόσο, προσέξτε αυτές τις κουρτίνες.
Ξέρετε, αυτό το μέρος είναι μια φραγκίστρια.
1388
01:25:03,360 --> 01:25:04,554
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
1389
01:25:04,680 --> 01:25:06,318
Περάστε το. Είναι μέσα ο κ. Stafford;
1390
01:25:06,440 --> 01:25:07,793
Ναι, κύριε, είναι στη βιβλιοθήκη.
1391
01:25:07,920 --> 01:25:10,639
Θα του το έλεγες
Ο κ. Blaine θα ήθελε να τον δει;
1392
01:25:10,760 --> 01:25:11,909
Μπλέιν, κύριε;
1393
01:25:12,040 --> 01:25:14,156
Ναι. Μπλέιν, Τζόνι Μπλέιν.
1394
01:25:14,720 --> 01:25:16,676
B-L-A-l-N-E, Blaine.
1395
01:25:17,560 --> 01:25:18,788
Λοιπόν, υπάρχει κάτι λάθος με αυτό;
1396
01:25:18,920 --> 01:25:21,832
Όχι κύριε. Αν είναι αυτό
όπως το θέλετε, κύριε.
1397
01:25:29,320 --> 01:25:30,548
Ελάτε!
1398
01:25:32,960 --> 01:25:34,518
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
1399
01:25:35,160 --> 01:25:36,593
Κάποιος θέλει να σε δει.
1400
01:25:36,720 --> 01:25:37,914
Τι εννοείς "κάποιος";
1401
01:25:38,040 --> 01:25:39,792
Λοιπόν, λέει ότι το όνομά του είναι Τζόνι Μπλέιν.
1402
01:25:39,920 --> 01:25:41,717
-Τζόνι Μπλέιν;
-Ναι, κύριε. Αλλά μοιάζει σαν...
1403
01:25:41,840 --> 01:25:43,910
Δεν με νοιάζει τι είναι
μοιάζει, στείλε τον μέσα.
1404
01:25:44,040 --> 01:25:45,553
Πολύ καλό, κύριε.
1405
01:25:50,520 --> 01:25:51,669
Πούρο.
1406
01:26:14,480 --> 01:26:15,959
Κύριε Stafford.
1407
01:26:16,080 --> 01:26:20,153
Ω! Σε πειράζει, McCassin;
Κάποια άλλη φορά. Περιμένω κάποιον.
1408
01:26:20,600 --> 01:26:23,672
Λοιπόν, φοβάμαι ότι έκανες ένα
λάθος, κύριε. Το όνομά μου είναι Blaine.
1409
01:26:23,800 --> 01:26:24,789
Τι;
1410
01:26:25,040 --> 01:26:27,395
Blaine, B-L-A-l-N-E, Blaine.
1411
01:26:27,520 --> 01:26:29,988
-Όχι ο Τζόνι Μπλέιν;
-Ναι, Τζόνι Μπλέιν, ναι.
1412
01:26:30,120 --> 01:26:32,350
-Ο Φρίμαν;
-Ναι, κύριε, ο πυροσβέστης.
1413
01:26:32,480 --> 01:26:33,595
Λοιπόν.
1414
01:26:33,720 --> 01:26:35,517
Α, πες, καλύτερα να δεις
ότι, κίνδυνος πυρκαγιάς.
1415
01:26:35,640 --> 01:26:38,757
Ναι, ναι. Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει
τουλάχιστον σε ευχαριστώ για ένα πράγμα.
1416
01:26:38,880 --> 01:26:41,474
Επιτέλους, βγαίνοντας στα ανοιχτά,
δείχνοντας τα αληθινά σας χρώματα.
1417
01:26:41,600 --> 01:26:42,589
Ζητώ συγγνώμη;
1418
01:26:42,720 --> 01:26:45,871
Ξέρεις, για πρώτη φορά, όλο αυτό
το πράγμα αρχίζει να βγάζει νόημα.
1419
01:26:46,000 --> 01:26:48,116
Πάντα ήσουν ο Τζόνι Μπλέιν,
δεν ήσουν;
1420
01:26:48,320 --> 01:26:49,799
Λοιπόν, όσο μπορώ να θυμηθώ...
1421
01:26:49,920 --> 01:26:51,433
Ποτέ μοντέλο;
1422
01:26:51,600 --> 01:26:53,318
-Μοντέλο; Μου;
-Δεν ήσουν ποτέ McCassin,
1423
01:26:53,440 --> 01:26:55,158
πάντα ο Τζόνι Μπλέιν.
1424
01:26:55,280 --> 01:26:56,759
Και το ήξερε συνέχεια.
1425
01:26:56,880 --> 01:26:58,438
-Τι είναι όλα αυτά;
-Εντάξει.
1426
01:26:58,560 --> 01:27:01,870
Ας ξεχάσουμε τον ΜακΚάσιν. Όχι ΜακΚάσιν,
ποτέ δεν υπήρξε, ποτέ δεν υπήρξε.
1427
01:27:02,000 --> 01:27:04,992
Αν πεις ότι είσαι ο Τζόνι Μπλέιν,
ο πυροσβέστης, σε δέχομαι στο λόγο σου.
1428
01:27:05,120 --> 01:27:06,109
Είσαι ο Τζόνι Μπλέιν, ο πυροσβέστης.
1429
01:27:06,240 --> 01:27:07,229
Ευχαριστώ πολύ.
1430
01:27:07,360 --> 01:27:09,555
Μπλέιν, είμαι γέρος,
Δεν μπορώ να αντέξω πολύ περισσότερο από αυτό.
1431
01:27:09,680 --> 01:27:11,830
Τώρα, αν θέλεις να την παντρευτείς,
θέλει να σε παντρευτεί.
1432
01:27:11,960 --> 01:27:14,599
Βλέποντας όλα όσα συνέβησαν,
Νομίζω ότι πρέπει να παντρευτείς
1433
01:27:14,720 --> 01:27:15,914
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
1434
01:27:16,040 --> 01:27:17,075
Και τι εννοείς με αυτό;
1435
01:27:17,200 --> 01:27:19,873
Και μέχρι εκεί που είσαι freman
ανησυχεί,
1436
01:27:20,000 --> 01:27:22,468
Λοιπόν, μπορώ να πατήσω ένα κουμπί
και όλα αυτά θα αλλάξουν.
1437
01:27:22,600 --> 01:27:25,353
Τώρα μόνο ένα λεπτό, αν θέλω
κάτι άλλαξε, θα το αλλάξω.
1438
01:27:25,480 --> 01:27:27,038
-Κανείς δεν πρέπει να το αλλάξει.
-Τώρα, τώρα, Μπλέιν.
1439
01:27:27,160 --> 01:27:29,515
Τώρα, μόνο και μόνο επειδή έχετε 18 εκατομμύρια δολάρια
στο άλλο σου παντελόνι
1440
01:27:29,640 --> 01:27:31,312
και κατέχετε το 50% της Νέας Υόρκης,
1441
01:27:31,440 --> 01:27:33,237
ένας freman δεν είναι αρκετά καλός
για την κόρη σου;
1442
01:27:33,360 --> 01:27:35,874
-Μπλέιν, μην ενθουσιάζεσαι.
-Α, αλλά άσε να ξεσπάσει ένα ελεύθερο.
1443
01:27:36,000 --> 01:27:37,956
Τότε όλα είναι διαφορετικά.
1444
01:27:38,080 --> 01:27:40,435
Είμαστε ήρωες, όλοι μας αγαπούν.
1445
01:27:40,560 --> 01:27:44,235
Μπορούμε να περάσουμε τη θεία Νέλλη
φλόγες τυλιγμένες με το φανελένιο νυχτικό της.
1446
01:27:44,360 --> 01:27:47,716
Ή μπορεί να διακινδυνεύσουμε να βγει ο λαιμός μας
μετοχές και ομόλογα τυλιγμένα σε βρεγμένη πετσέτα.
1447
01:27:47,840 --> 01:27:48,989
-Τώρα, Μπλέιν,
-Δεν πειράζει.
1448
01:27:49,120 --> 01:27:51,270
σε παρακαλώ πιστέψτε με,
Δεν έχω τίποτα εναντίον των πυροσβεστών.
1449
01:27:51,400 --> 01:27:53,470
-Ναι.
-Λατρεύω τους πυροσβέστες.
1450
01:27:53,600 --> 01:27:56,592
Γιατί, ένας από τους καλύτερους δήμαρχους μας
ήταν μέρος πυροσβέστης.
1451
01:27:56,720 --> 01:27:58,039
Έλα, ας το πιούμε.
1452
01:27:58,160 --> 01:28:00,276
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι...
1453
01:28:01,520 --> 01:28:03,192
Λοιπόν, εντάξει.
1454
01:28:04,280 --> 01:28:06,236
-Πάμε λοιπόν.
-Ευχαριστώ.
1455
01:28:06,520 --> 01:28:09,478
-Στο ένδοξο ελεύθερο τμήμα μας.
-Α, ευχαριστώ.
1456
01:28:09,640 --> 01:28:12,518
Οράτι, ορίστε. έχω
μόλις μιλούσα με τη Βικτόρια.
1457
01:28:12,640 --> 01:28:15,837
Και, πιστέψτε με, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέπει απλώς να παντρευτούμε αυτό το κορίτσι.
1458
01:28:15,960 --> 01:28:18,076
-Παρακαλώ.
-Ξέρεις τον Όλιβερ
1459
01:28:18,200 --> 01:28:19,269
και εκείνο το μεγάλο στόμα του.
1460
01:28:19,400 --> 01:28:21,072
Σε δύο ώρες, θα είναι σε όλη τη Νέα Υόρκη
1461
01:28:21,200 --> 01:28:23,031
ότι η Βικτόρια πιάστηκε σε ένα τρένο
με εκείνο το lndian.
1462
01:28:23,160 --> 01:28:24,149
- Μάρθα...
-Τι είναι αυτό;
1463
01:28:24,280 --> 01:28:25,269
Λέω... Α, σιωπή.
1464
01:28:25,400 --> 01:28:27,152
-Λέω ότι αυτός ο Φρέμαν είναι ευλογία.
- Μάρθα, σε παρακαλώ.
1465
01:28:27,280 --> 01:28:30,477
Και αν την έχει,
πρέπει να την παντρέψουμε αμέσως μαζί του.
1466
01:28:30,600 --> 01:28:32,670
Στείλτε τα σε ένα μήνα του μέλιτος
μέχρι να τελειώσει όλο αυτό.
1467
01:28:32,800 --> 01:28:35,189
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να είμαι
χτύπησε στο κεφάλι με έναν τόνο τούβλα.
1468
01:28:35,320 --> 01:28:36,469
Τώρα, τώρα, γιε μου, μην έχεις λάθος ιδέα.
1469
01:28:36,600 --> 01:28:38,830
Για όνομα του παραδείσου, McCassin,
θα μείνεις έξω από αυτό;
1470
01:28:38,960 --> 01:28:40,154
Δεν είναι δική σου υπόθεση.
1471
01:28:40,280 --> 01:28:43,113
Το όνομα είναι Blaine, κυρία.
B-L-A-l-N-E, Blaine.
1472
01:28:43,240 --> 01:28:44,275
Μην είσαι γελοίος.
1473
01:28:44,400 --> 01:28:47,870
Και κοιτάξτε καλά το πρόσωπο
γιατί δεν πρόκειται να το ξαναδείς
1474
01:28:48,280 --> 01:28:51,192
Και όσο για εκείνη την κόρη σου,
είναι λίγο πολύ έξυπνη για τον εαυτό της.
1475
01:28:51,320 --> 01:28:53,834
Σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να βγει στην πόλη
και να αγοράσει για τον εαυτό της ένα freman.
1476
01:28:53,960 --> 01:28:56,474
Βάλτε τον να την τραβήξει
κάστανα έξω από το φρε.
1477
01:28:56,600 --> 01:28:58,636
Λοιπόν, μπορείς να της το πεις για μένα
πήρε το λάθος αγόρι,
1478
01:28:58,760 --> 01:29:00,113
Γιατί δεν θέλω μέρος της.
1479
01:29:00,240 --> 01:29:02,834
Αλλά, Τζόνι, είναι τόσα πολλά
δεν καταλαβαίνεις.
1480
01:29:02,960 --> 01:29:04,951
Το λες σε εκείνον τον τύπο στο τρένο.
1481
01:29:05,080 --> 01:29:08,675
Τι; Είπα κάτι λάθος;
Τι συμβαίνει με τον Γιώργο;
1482
01:29:08,800 --> 01:29:11,155
Δεν είναι ο Τζορτζ, μαμά, είναι ο Τζόνι.
1483
01:29:11,280 --> 01:29:13,236
Γιώργο δεν είναι; Γιάννης;
1484
01:29:13,360 --> 01:29:14,509
Ποιος είναι ο Τζόνι;
1485
01:29:14,640 --> 01:29:17,598
Από όσο μπορώ να καταλάβω,
Ο Τζόνι ήταν ο Τζορτζ.
1486
01:29:17,720 --> 01:29:21,076
Δηλαδή, κάποτε ήταν ο ΜακΚάσιν.
Και ο Τζορτζ, εννοώ, ο Τζόνι, ήταν μοντέλο.
1487
01:29:21,200 --> 01:29:24,636
Εννοώ, ένας Ινδός. Μόνο, όλη την ώρα
ήταν Φριμανός και μου έκλεψε τις γραβάτες.
1488
01:29:24,920 --> 01:29:29,391
Και, Μάρθα, θυμήσου εκείνη την ημέρα 26 χρόνια
πριν, όταν βγήκε ο γιατρός και
1489
01:29:29,520 --> 01:29:32,717
«Κύριε Stafford, είστε ο πατέρας
ενός κοριτσιού οκτώ λιβρών»;
1490
01:29:32,840 --> 01:29:35,354
-Ναι, αγαπητέ.
-Λοιπόν, ανεβαίνω πάνω
1491
01:29:35,480 --> 01:29:37,391
και προσπαθεί να το ξεχάσει.
1492
01:29:38,960 --> 01:29:42,236
Τζόνι, άκου.
Άκου, δεν είναι όπως ακούγεται.
1493
01:29:42,360 --> 01:29:44,669
Johnny, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
1494
01:29:44,800 --> 01:29:46,916
Κοίτα, είχες μια υπέροχη ιδέα,
σχεδόν αγόρασες σύζυγο.
1495
01:29:47,040 --> 01:29:48,029
Λοιπόν, δεν πέτυχε.
1496
01:29:48,160 --> 01:29:50,549
Αλλά, Τζόνι, όλα είναι αλήθεια.
Ήμουν στο τρένο με έναν άλλο άντρα
1497
01:29:50,680 --> 01:29:53,035
και ήταν ντυμένος σαν Ινδός,
μόνο, ήσουν εσύ.
1498
01:29:53,160 --> 01:29:55,799
Τζόνι, ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα
για να καταλάβεις αλλά έτσι ακριβώς συμβαίνει
1499
01:29:55,920 --> 01:29:56,909
ότι υπάρχει άλλος εσύ.
1500
01:29:57,040 --> 01:29:59,395
-Αυτό είναι αδύνατο.
-Αλλά αυτό είναι το υπέροχο.
1501
01:29:59,520 --> 01:30:01,397
Αλλά τι είδους χυμό με παίρνετε;
1502
01:30:01,520 --> 01:30:04,796
Αλλά, Τζόνι, δεν καταλαβαίνεις,
Τον έφτιαξα, τον δημιούργησα.
1503
01:30:04,920 --> 01:30:08,390
Μόλις βγήκε από το υποσυνείδητό μου,
και αναγκάστηκα γιατί ήμουν ερωτευμένος μαζί σου
1504
01:30:08,520 --> 01:30:10,875
Ω, Τζόνι, δεν το βλέπεις
Πάντα ήμουν ερωτευμένος μαζί σου;
1505
01:30:11,000 --> 01:30:12,797
Και είμαι τώρα.
1506
01:30:12,920 --> 01:30:14,399
Κοίτα, δεν έχω πάει
τρένο σε δύο χρόνια!
1507
01:30:14,520 --> 01:30:15,919
Τζόνι, ξέρω ότι είναι δύσκολο
για να καταλάβεις,
1508
01:30:16,040 --> 01:30:17,314
αλλά δεν έχεις παρά να με πιστέψεις.
1509
01:30:17,440 --> 01:30:19,192
Υπήρχε αυτός ο άλλος άντρας,
αυτός ο George McCassin,
1510
01:30:19,320 --> 01:30:24,189
αλλά έχει φύγει τώρα για πάντα, και δεν είναι
επιστρέφουμε αρκεί να έχουμε το καθένα
άλλο.
1511
01:30:25,640 --> 01:30:27,153
Η μητέρα σας είχε δίκιο, δεσποινίς Στάφορντ.
1512
01:30:27,280 --> 01:30:29,669
Πρέπει να παντρευτείς
αμέσως.
1513
01:30:29,800 --> 01:30:30,949
Όμως...
1514
01:30:35,000 --> 01:30:36,399
Όχι ακόμα, ε;
1515
01:30:36,800 --> 01:30:39,872
Λοιπόν, όταν μπει, πες του
να έρθει σε επαφή με τον πατέρα του, είναι πολύ...
1516
01:30:40,000 --> 01:30:41,479
Δεν πειράζει, εδώ είναι τώρα.
1517
01:30:41,600 --> 01:30:43,955
Πού στον κόσμο ήσουν;
Προσπάθησα να σε προσεγγίσω...
1518
01:30:44,080 --> 01:30:45,069
Πονούσες το χέρι σου;
1519
01:30:45,200 --> 01:30:46,235
Α, δεν είναι τίποτα.
1520
01:30:47,640 --> 01:30:49,039
Πατέρα, εγώ...
1521
01:30:49,360 --> 01:30:51,715
Μόλις ακύρωσα τον γάμο.
1522
01:30:52,160 --> 01:30:53,752
Τι έκανες;
1523
01:30:53,880 --> 01:30:55,472
Ακύρωσα τον γάμο με τη Βικτώρια.
1524
01:30:55,600 --> 01:30:57,989
Όλιβερ, έχουμε πολλά προβλήματα
κάτω στο γραφείο της Ουάσιγκτον.
1525
01:30:58,120 --> 01:31:01,032
Πρέπει να πάρουμε τα χρήματα του Stafford
πίσω μας ή είμαστε έξω στο κρύο.
1526
01:31:01,160 --> 01:31:02,832
3 εκατομμύρια δολάρια.
1527
01:31:05,760 --> 01:31:07,671
Όμως, πατέρα,
υπήρχε αυτός ο Ινδός στο τρένο.
1528
01:31:07,800 --> 01:31:09,711
ινδική; Τι με νοιάζει για τους Ινδιάνους;
1529
01:31:09,840 --> 01:31:11,239
Η Βικτώρια έπαιρνε α
ταξίδι με αυτό το lndian.
1530
01:31:11,360 --> 01:31:15,194
Δεν με νοιάζει αν πήγε στους καταρράκτες του Νιαγάρα
με τη Minnehaha.
1531
01:31:15,600 --> 01:31:17,318
Όμως, πατέρα, είναι...
1532
01:31:17,520 --> 01:31:19,033
Λοιπόν, είναι θέμα τιμής.
1533
01:31:19,160 --> 01:31:20,309
Τιμή;
1534
01:31:20,640 --> 01:31:23,598
Μπορείτε να αγοράσετε πολλά
τιμή για 3 εκατομμύρια δολάρια.
1535
01:31:24,000 --> 01:31:27,515
Και αυτό το Σάββατο το μεσημέρι,
Ινδοί ή καθόλου Ινδοί,
1536
01:31:27,640 --> 01:31:30,029
θα παντρευτείς
Μις Βικτόρια Στάφορντ.
1537
01:31:30,280 --> 01:31:32,191
Είναι απολύτως σαφές;
1538
01:31:32,400 --> 01:31:33,799
Ναι, πατέρα.
1539
01:32:15,680 --> 01:32:17,636
Θέλω να αναφέρω μια πυρκαγιά.
1540
01:32:32,120 --> 01:32:34,076
-Που είναι;
-785ο.
1541
01:32:34,200 --> 01:32:36,430
Διπλασιάστε το. Γεια, αυτή είναι...
1542
01:32:37,960 --> 01:32:39,473
Εκεί είναι το σπίτι της!
1543
01:32:39,600 --> 01:32:40,794
Ερχομαι!
1544
01:32:42,320 --> 01:32:44,788
Εσύ, Oliver H.P. Χάρινγκτον,
1545
01:32:45,120 --> 01:32:48,669
πάρτε τη Victoria Stafford
να είμαι η νόμιμη σύζυγός σου,
1546
01:32:49,320 --> 01:32:54,075
και το υπόσχεσαι επίσημα
θα την αγαπάς, θα την τιμάς και θα την αγαπάς
1547
01:32:54,560 --> 01:32:57,472
μέχρι να σε χωρίσει ο θάνατος;
1548
01:32:58,760 --> 01:32:59,829
το κάνω.
1549
01:33:04,760 --> 01:33:06,876
...να είμαι ο νόμιμος σύζυγός σου,
1550
01:33:07,000 --> 01:33:11,357
και το υπόσχεσαι επίσημα
να τον αγαπάς, να τον αγαπάς και να τον τιμάς
1551
01:33:11,520 --> 01:33:13,750
μέχρι να σε χωρίσει ο θάνατος;
1552
01:33:15,760 --> 01:33:18,228
εγώ...
1553
01:33:22,760 --> 01:33:23,954
Τζόνι!
1554
01:33:25,920 --> 01:33:27,194
Κράτα αυτό!
1555
01:33:29,040 --> 01:33:30,314
Γιαννάκης!
1556
01:33:37,760 --> 01:33:39,716
- Είναι ο Γιώργος.
-ΜακΚάσιν.
1557
01:33:41,520 --> 01:33:42,839
Πως!
1558
01:33:47,720 --> 01:33:49,278
Και πώς!
1558
01:33:50,000 --> 01:33:55,000
Υπότιτλοι από Ayaz [ ayazonline@gmail.com ]